1
00:00:07,375 --> 00:00:11,375
www.titlovi.com

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,416
МЪЖ: Едно Б. Вземете едно.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,291
ИНТЕРВЮИРАЩ: Вероятно е така
една от първите ти роли

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,916
в строго фентъзи филм.

5
00:00:25,666 --> 00:00:30,291
Чувствате ли, че е представено
някакви специални предизвикателства за вас?

6
00:00:30,750 --> 00:00:32,666
Предизвикателство отгоре надолу.

7
00:00:36,208 --> 00:00:40,458
<i>Никога не съм правил нищо дистанционно</i>
<i>занимава се с научната фантастика преди.</i>

8
00:00:41,500 --> 00:00:45,708
<i>Но тогава, както виждам, това няма нищо</i>
<i>свързани с миналото, настоящето или бъдещето.</i>

9
00:00:46,500 --> 00:00:49,666
Междузвездни войни <i>може да бъде</i>
<i>в която и да е от тези области.</i>

10
00:00:52,583 --> 00:00:57,625
<i>Джордж Лукас ми предложи</i>
<i>нещо като самурайски войн,</i>

11
00:00:59,333 --> 00:01:03,000
<i>нещо като мъдър човек,</i>
<i>вид монахски характер.</i>

12
00:01:06,083 --> 00:01:07,666
<i>Трябва да подкрепяте някого</i>

13
00:01:07,750 --> 00:01:09,875
<i>и мисля, че със сигурност сте</i>
<i>на тази снимка.</i>

14
00:01:15,416 --> 00:01:16,416
<i>Здравейте.</i>

15
00:01:16,666 --> 00:01:18,875
(R2-D2 БИПКАНЕ)

16
00:01:19,291 --> 00:01:22,291
<i>Ела тук, мой малък приятел.</i>
<i>Не се страхувайте.</i>

17
00:01:25,375 --> 00:01:27,291
ЮАН МАКГРЕГЪР:
<i>Помня ясно първия път</i>

18
00:01:27,375 --> 00:01:29,708
<i>Гледах</i> Междузвездни войни. <i>Бях на пет или шест.</i>

19
00:01:31,000 --> 00:01:34,333
<i>Идвам от този много малък град</i>
<i>в Шотландия и аз и брат ми,</i>

20
00:01:34,416 --> 00:01:37,166
<i>отидохме в големия град, за да го гледаме.</i>

21
00:01:37,625 --> 00:01:39,625
Всъщност не знаехме какво е, или...

22
00:01:40,458 --> 00:01:43,375
(СМЕХАНЕ) Че беше <i>Междузвездни войни,</i>
ти знаеш.

23
00:01:43,666 --> 00:01:45,958
И тогава го гледах милиард пъти.

24
00:01:47,041 --> 00:01:50,625
<i>Когато получихме видеоплейър,</i>
<i>гледахме го отново и отново и отново.</i>

25
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
<i>Ние знаехме всеки един ред от него.</i>

26
00:01:52,916 --> 00:01:55,500
Гледахме го докато стана
само цветове на екрана.

27
00:01:55,583 --> 00:01:57,000
Беше толкова износено, знаете ли.

28
00:01:58,208 --> 00:02:01,083
<i>И Алек Гинес, разбира се,</i>
<i>Не познавах работата му.</i>

29
00:02:01,166 --> 00:02:04,083
<i>Бях само дете.</i>
<i>Но го познавах като Оби-Уан Кеноби,</i>

30
00:02:04,458 --> 00:02:09,000
и той е този емблематичен, легендарен персонаж.

31
00:02:09,083 --> 00:02:13,916
<i>Ако ме удариш, ще стана повече</i>
<i>мощен, отколкото можете да си представите.</i>

32
00:02:14,416 --> 00:02:17,208
МАКГРЕГЪР: <i>Докато бях на девет,</i>
<i>Бях решил, че искам да бъда актьор.</i>

33
00:02:17,291 --> 00:02:20,125
<i>И аз просто... се чудех на кариерата му.</i>

34
00:02:21,000 --> 00:02:23,208
<i>После, когато ме избраха за ролята на Оби-Уан Кеноби,</i>

35
00:02:23,291 --> 00:02:26,708
<i>Опитах се да гледам колкото се може повече филми</i>
<i>от него като млад мъж.</i>

36
00:02:26,791 --> 00:02:29,041
<i>Да се опитам да си го представя</i>
<i>като по-млад човек.</i>

37
00:02:29,708 --> 00:02:31,041
<i>Тази серия е специална</i>

38
00:02:31,125 --> 00:02:34,041
защото това е характер
които обичах да играя през деня

39
00:02:35,083 --> 00:02:36,625
и имам шанс да го направя отново.

40
00:02:36,708 --> 00:02:38,541
(ХОРА БЪРБЪРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

41
00:02:45,416 --> 00:02:46,625
ДЕБОРА ЧОУ: Добро утро на всички!

42
00:02:46,708 --> 00:02:49,500
Добре дошли в нашия първи официален ден.

43
00:02:49,583 --> 00:02:51,000
(РЪкопляскане)

44
00:02:53,541 --> 00:02:56,333
Това също е
първият ни официален ден с Юън,

45
00:02:56,416 --> 00:03:01,291
който не само е Оби-Уан Кеноби, но е
също продуцент и партньор в шоуто.

46
00:03:01,500 --> 00:03:04,291
МАКГРЕГЪР: Да. много ти благодаря
Мина много време...

47
00:03:04,375 --> 00:03:06,625
-Мина доста време до това.
-ЖЕНА: (СМИЕЧИ СЕ) Да, знам.

48
00:03:06,708 --> 00:03:09,291
МАКГРЕГЪР: Много години,
говорили сме да направим това

49
00:03:09,833 --> 00:03:12,583
и е вълнуващо и почти невероятно
че тук сме.

50
00:03:12,666 --> 00:03:14,500
(АРПЛОДИРАНЕ И РОДОКЛЯСКИ)

51
00:03:15,833 --> 00:03:17,083
ЖЕНАТА: Репетиция!

52
00:03:17,333 --> 00:03:18,541
МЪЖ: Репетицията приключи!

53
00:03:19,125 --> 00:03:20,791
ЧОУ: Успех. Ето го.

54
00:03:22,583 --> 00:03:24,583
(СВИРЕНЕ НА БАВНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)

55
00:03:28,166 --> 00:03:31,708
CHOW: <i>Този сериал е историята на</i>
<i>Оби-Уан Кеноби през следващите години</i>

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,291
<i>между предисториите</i>
<i>и оригиналните трилогии.</i>

57
00:03:35,666 --> 00:03:38,416
<i>Започваме след малко</i>
<i>където джедаите ги няма,</i>

58
00:03:38,541 --> 00:03:41,500
<i>те са преследвани,</i>
<i>Империята контролира.</i>

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,041
<i>Всичко е много тъмен период.</i>

60
00:03:44,500 --> 00:03:47,375
Така че по много начини,
ние се опитваме да отговорим на въпроса,

61
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
„Как си отиде от
<i>Отмъщението на ситите</i>

62
00:03:49,208 --> 00:03:51,625
„с цялата болка и трагедията
в края на,

63
00:03:51,708 --> 00:03:54,583
„нещо като спокойствие и мир
на <i>Нова надежда?"</i>

64
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ)

65
00:03:59,041 --> 00:04:00,750
<i>Поемам сериала, за мен,</i>

66
00:04:00,833 --> 00:04:05,833
<i>за мен беше огромна чест да мога</i>
<i>да влезе в тази митология</i>

67
00:04:05,916 --> 00:04:10,750
и да наследим тази галактика
с толкова богати, невероятни герои.

68
00:04:11,541 --> 00:04:14,541
<i>Но в същото време,</i>
<i>И аз също трябва да разкажа история.</i>

69
00:04:14,625 --> 00:04:16,875
<i>И аз не мога да копирам това, което направи Джордж,</i>
<i>Аз не съм Джордж,</i>

70
00:04:17,208 --> 00:04:20,208
така че трябва да разкажа собствената си история
с тези герои.

71
00:04:20,291 --> 00:04:23,791
Мисля, че номерът е да се намери
баланса между тези две неща.

72
00:04:24,375 --> 00:04:25,750
<i>Запознайте се с Оби-Уан Кеноби.</i>

73
00:04:25,833 --> 00:04:28,833
CHOW: <i>Юън беше много ангажиран</i>
<i>през цялото развитие,</i>

74
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
<i>и той беше толкова прекрасен творчески партньор.</i>

75
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
<i>Той е повече от просто актьор.</i>

76
00:04:33,416 --> 00:04:35,666
<i>За мен той е Оби-Уан.</i>

77
00:04:36,375 --> 00:04:39,833
И Юън беше някак на точната възраст
да изиграя този герой отново.

78
00:04:39,916 --> 00:04:41,333
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

79
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
МАКГРЕГОР: <i>Когато го чух за първи път</i>
<i>те правеха</i> Епизод I <i>до</i> III

80
00:04:49,750 --> 00:04:51,458
<i>и им трябваше Оби-Уан Кеноби,</i>

81
00:04:51,541 --> 00:04:53,666
Определено не мислех, че е за мен.

82
00:04:53,750 --> 00:04:57,000
Помислих си, "Това не съм аз,"
само заради мащаба му.

83
00:04:58,000 --> 00:04:59,875
<i>Чувствах се като този независим актьор.</i>

84
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
<i>Бяхме трима за ролята.</i>

85
00:05:04,583 --> 00:05:06,791
<i>И влязох и направих екранен тест.</i>

86
00:05:06,875 --> 00:05:09,208
ЖЕНАТА: Няма как да не се промениш
когато продължава.

87
00:05:09,291 --> 00:05:11,541
-Всеки може да бъде най-...
-Разбира се Особено актьори,

88
00:05:11,625 --> 00:05:13,291
- защото това е, което правим.
-Да, да.

89
00:05:13,375 --> 00:05:15,958
МАКГРЕГЪР: <i>Помислих си, „Не. Няма да го направя</i>
<i>да правя нещо толкова голямо."</i>

90
00:05:16,041 --> 00:05:18,250
Но истината беше, че наистина го исках.

91
00:05:18,333 --> 00:05:20,000
Исках го, защото

92
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
за това как се чувствах
оригиналните три филма <i>Междузвездни войни</i>.

93
00:05:24,416 --> 00:05:26,958
<i>Малко след това,</i>
<i>Чух, че са ми го предложили,</i>

94
00:05:27,041 --> 00:05:28,458
<i>и бях толкова развълнуван.</i>

95
00:05:29,041 --> 00:05:30,541
(СМЕЕ СЕ) Как си?
-Здрасти как си

96
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
добре ли си

97
00:05:31,708 --> 00:05:36,916
Същността на историята е, че възразявате
на Куай-Гон, който води това дете със себе си.

98
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
-Ммм-хмм.
-И така, последното му предсмъртно пожелание към теб

99
00:05:39,583 --> 00:05:41,958
е да продължиш с детето

100
00:05:42,041 --> 00:05:44,125
и някак си казваш,
— Добре, ще го направя.

101
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Но ти наистина не ставаш за това.
Но все пак го правиш.

102
00:05:46,750 --> 00:05:48,875
Вие сте поели това задължение
че всъщност не искате

103
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
и ти наистина не си способен,

104
00:05:50,541 --> 00:05:54,666
но ти обеща на умиращия си господар това
бихте го направили, така че това свършва.

105
00:05:55,875 --> 00:05:57,958
МАКГРЕГОР: <i>Разходих се</i>
<i>студиото с Джордж.</i>

106
00:05:58,041 --> 00:06:01,833
<i>Влязохме в етап</i>
<i>където правеха подводницата</i>

107
00:06:01,916 --> 00:06:04,875
<i>че Лиъм и Ахмед Бест</i>
<i>и накрая се озовах.</i>

108
00:06:05,083 --> 00:06:07,791
<i>И бях толкова развълнуван,</i>
<i>Погледнах го и след това отидох,</i>

109
00:06:07,875 --> 00:06:11,541
— Джордж, ще отидем ли под водата с него?

110
00:06:12,083 --> 00:06:14,083
(СМЕЕ се) И той просто ме погледна
и той каза: "Какво?"

111
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
И аз казах: "Ще се потопим ли в него?"

112
00:06:16,625 --> 00:06:18,416
Бях толкова развълнуван, че можем.

113
00:06:18,500 --> 00:06:21,541
И той каза:
— Нищо от това не е истинско, нали знаеш.

114
00:06:21,958 --> 00:06:24,083
И малка част от мен си отиде...
(РАЗОЧАРОВАНО) Ха.

115
00:06:25,166 --> 00:06:28,000
<i>Като онова усещане кога</i>
<i>влизате в света на това,</i>

116
00:06:28,083 --> 00:06:30,500
<i>разбира се, че не си</i>
<i>летене през космоса, нали знаете.</i>

117
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
<i>Но някъде в главата ми,</i>

118
00:06:31,708 --> 00:06:35,083
Мислех, че може би ще получа шанса
да направя нещо такова.

119
00:06:35,166 --> 00:06:39,333
<i>И по-късно влязохме в</i>
<i>отделът за производство на реквизит</i>

120
00:06:39,416 --> 00:06:41,916
<i>и майсторът на реквизита</i>
<i>извади тази дървена кутия.</i>

121
00:06:42,458 --> 00:06:43,791
<i>И го отвори.</i>

122
00:06:44,083 --> 00:06:46,000
<i>И там имаше светлинни мечове.</i>

123
00:06:46,416 --> 00:06:48,500
И аз трябва да избера моя, нали знаеш.

124
00:06:49,458 --> 00:06:52,416
<i>И това беше истинският момент</i>
<i>където разбрах какво се случва,</i>

125
00:06:52,500 --> 00:06:55,541
<i>че това е важен момент.</i>
<i>Да избера светлинния меч на Оби-Уан.</i>

126
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
Чаках това от седмици.

127
00:06:57,291 --> 00:07:00,333
Всяка сутрин казвах: „Чудя се
ако е днес, ще трябва да избера."

128
00:07:00,416 --> 00:07:01,833
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

129
00:07:02,500 --> 00:07:03,583
(СВИСТЯЩИ СВЕТЛИННИ МЕБИ)

130
00:07:07,250 --> 00:07:09,583
МАКГРЕГЪР: <i>Не мисля</i>
<i>Представях си мащаба му.</i>

131
00:07:10,333 --> 00:07:12,458
<i>И не приличаше на нищо, което някога съм правил.</i>

132
00:07:12,541 --> 00:07:14,125
(АНАКИН ВИКА)

133
00:07:14,666 --> 00:07:16,750
МАКГРЕГЪР: <i>Сега е толкова интересно,</i>
<i>20 години по-късно,</i>

134
00:07:16,833 --> 00:07:19,041
<i>любовта, която има към тези филми</i>

135
00:07:19,125 --> 00:07:21,333
от поколението
за кого са направени,

136
00:07:21,416 --> 00:07:22,583
децата тогава.

137
00:07:22,666 --> 00:07:25,291
Филмите, които направихме
са техните <i>Междузвездни войни</i>, нали знаете.

138
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
И това е прекрасно.

139
00:07:26,791 --> 00:07:29,541
<i>Хубаво е, че чувството съвпада</i>
<i>със създаването на сериала.</i>

140
00:07:29,625 --> 00:07:30,791
ЧОУ: Това е нашият майстор на реквизита.

141
00:07:30,875 --> 00:07:32,291
МАКГРЕГЪР: Радвам се да те видя!
МАЙСТОР-РЕКВИЗИТ: Радвам се да те видя!

142
00:07:32,375 --> 00:07:35,708
Това е <i>Нова надежда</i>
Сабята на Алек Гинес.

143
00:07:36,208 --> 00:07:38,625
И това е, което имахте в Епизод III.

144
00:07:38,708 --> 00:07:42,333
И това е нещо като нашата половина
по някакъв начин...

145
00:07:42,416 --> 00:07:44,708
-MCGREGOR: Разбирам.
-...това е силно свързано с това,

146
00:07:44,791 --> 00:07:48,208
що се отнася до форм фактор, като че ли има
таблото, а не мехурчетата.

147
00:07:48,291 --> 00:07:50,708
-MCGREGOR: Това беше моето в III?
- да

148
00:07:50,791 --> 00:07:53,166
МАКГРЕГЪР: <i>Заснехме Епизод III през 2003 г.</i>

149
00:07:53,333 --> 00:07:56,250
И започнахме да снимаме този през 2020 г

150
00:07:56,333 --> 00:07:59,083
така че това е много време
не да играя някого, чувствам се така.

151
00:07:59,666 --> 00:08:02,208
Беше толкова отдавна.
Просто съм забравил всичко.

152
00:08:03,083 --> 00:08:06,166
И все пак, щом му облякох дрехите
и дойде на снимачната площадка тук,

153
00:08:06,250 --> 00:08:08,958
не ми отне много време
да се почувствате отново комфортно.

154
00:08:09,041 --> 00:08:10,458
(ХОРА БЪРБЪРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

155
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
МЪЖ 1: Започваме, скъпа.

156
00:08:13,000 --> 00:08:14,833
МЪЖ 2: Не съм опитвал
машината за дим преди.

157
00:08:14,916 --> 00:08:16,000
МЪЖ 1: Добре.

158
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
добре?

159
00:08:25,000 --> 00:08:27,416
РЕКВИЗИТАР: Това е нещо като
цветна проба на годното за консумация месо.

160
00:08:27,500 --> 00:08:28,583
МАКГРЕГЪР: Добре.

161
00:08:29,416 --> 00:08:34,750
И така, ще отрежете парче
от една от тези тухли за вашия eopie.

162
00:08:35,083 --> 00:08:37,500
Като вземане на ъгъл.
И може би правейки така,

163
00:08:37,583 --> 00:08:38,750
по пътя надолу.

164
00:08:39,125 --> 00:08:41,166
МАКГРЕГЪР: Да,
това ще се побере в чантата ми, да.

165
00:08:42,333 --> 00:08:45,875
<i>Започнах да говоря с хора от Disney</i>
<i>преди много време.</i>

166
00:08:46,458 --> 00:08:49,583
<i>Винаги съм мислил, че ще бъде интересно</i>
<i>да вземете знак, който</i>

167
00:08:49,666 --> 00:08:54,125
<i>познаваме и обичаме като един начин</i>
<i>и го покажете в поражение.</i>

168
00:08:55,208 --> 00:08:57,625
Просто казах, просто се чувствам така
това е интересна история

169
00:08:57,708 --> 00:08:59,875
за мъж, който е счупен
и загуби вярата си.

170
00:08:59,958 --> 00:09:02,833
И как се връща?
Как си го връща?

171
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
МЪЖ: ...камера А маркер.

172
00:09:06,916 --> 00:09:09,041
ЧАУ: И действие!

173
00:09:09,541 --> 00:09:12,375
<i>Първото нещо, което направихме с Юън</i>
<i>беше фермата за пясъчни китове.</i>

174
00:09:12,458 --> 00:09:14,875
<i>И така, това беше нещо като</i>
<i>прекрасен начин да започнете</i>

175
00:09:14,958 --> 00:09:18,083
<i>'защото тази сцена е наистина</i>
<i>въведение в неговия характер.</i>

176
00:09:18,916 --> 00:09:21,041
Едно от нещата
върху които наистина се опитахме да се съсредоточим

177
00:09:21,125 --> 00:09:23,625
беше по-малко за джедаите
и още за човека.

178
00:09:24,666 --> 00:09:29,375
<i>Наистина се опитвахме да направим такъв сериал</i>
<i>беше наистина фокусиран върху Бен Кеноби, мъжът.</i>

179
00:09:29,916 --> 00:09:31,833
<i>Кой е той и как се чувства?</i>

180
00:09:31,916 --> 00:09:34,125
<i>И как се справя с всичко?</i>

181
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
<i>Джедаите са част от самоличността,</i>
<i>но всъщност ставаше дума за него.</i>

182
00:09:38,750 --> 00:09:41,208
Фермата за пясъчни китове
всъщност е един от любимите ми комплекти,

183
00:09:42,083 --> 00:09:45,583
<i>и ние наистина гледахме препратки</i>
<i>от старите китоловни станции.</i>

184
00:09:45,916 --> 00:09:48,458
<i>Той живее в Anchorhead</i>
<i>който е фермерски град,</i>

185
00:09:48,541 --> 00:09:51,416
<i>така че е много</i>
<i>град на сините якички в много отношения.</i>

186
00:09:51,500 --> 00:09:53,833
<i>Наистина се опитвах</i>
<i>за да го накарате да се чувства жесток.</i>

187
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
<i>Той е просто обикновен човек</i>
<i>в този момент.</i>

188
00:09:56,666 --> 00:09:58,708
<i>И просто изпълнява ежедневието си.</i>

189
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
МАКГРЕГЪР: <i>Физически,</i>
<i>той е ръждясал по отношение на битките</i>

190
00:10:04,208 --> 00:10:07,833
и също просто ръждясал
по отношение на желанието да го направя.

191
00:10:07,916 --> 00:10:10,250
Той е някак изгубен,
Мисля, Оби-Уан, в известен смисъл.

192
00:10:10,333 --> 00:10:13,833
<i>Той няма същия диск</i>
<i>да се борим за добро.</i>

193
00:10:14,541 --> 00:10:16,208
Нещо, което искаш да кажеш?

194
00:10:20,583 --> 00:10:22,083
МЪЖ 1: Добре. Резервно копие.

195
00:10:22,375 --> 00:10:24,875
МЪЖ 2: Извинете всички. извинете ме
МЪЖ 3: Бип, бип.

196
00:10:25,583 --> 00:10:29,041
ПОМОЩНИК-ДИРЕКТОР: Ако го правите
кръстове, това не е нормално.

197
00:10:29,583 --> 00:10:32,583
Наведена глава, осъзнавайки това във всеки един момент

198
00:10:32,666 --> 00:10:35,541
те могат да се обърнат и да ти счупят врата.
добре благодаря

199
00:10:36,166 --> 00:10:37,250
МЪЖ: Екшън!

200
00:10:39,208 --> 00:10:41,708
ЧАУ: <i>Беше наистина вълнуващо за мен,</i>
<i>предстои в тази серия</i>

201
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
<i>за да поемете нов аспект на тъмната страна.</i>

202
00:10:45,291 --> 00:10:47,041
<i>Тези инквизитори бяха представени за първи път</i>

203
00:10:47,125 --> 00:10:49,708
<i>от Дейв Филони</i>
<i>в неговия анимационен сериал,</i> Бунтовници.

204
00:10:49,791 --> 00:10:52,291
И така, това е първият път
в действие на живо за тях.

205
00:10:53,708 --> 00:10:57,458
<i>Inquisitorius е организация</i>
<i>който е създаден от император Палпатин</i>

206
00:10:57,541 --> 00:10:58,750
<i>след Войните на клонираните.</i>

207
00:10:58,916 --> 00:11:02,875
<i>И основната му цел беше да</i>
<i>преследвайте и елиминирайте потребителите на Force.</i>

208
00:11:04,625 --> 00:11:05,833
<i>Ръководи се от Дарт Вейдър,</i>

209
00:11:05,916 --> 00:11:09,583
<i>и много от инквизиторите бяха</i>
<i>бивш джедай, който се обърна към тъмната страна.</i>

210
00:11:11,083 --> 00:11:13,791
ДЖОБИ ХАРОЛД: <i>Наистина е необикновено.</i>

211
00:11:13,875 --> 00:11:17,041
Изглежда толкова близо до това, което си представях,

212
00:11:17,125 --> 00:11:19,583
което е наистина странно,
защото не винаги е така.

213
00:11:19,666 --> 00:11:22,416
Но всъщност е така, както си го представяте.

214
00:11:22,500 --> 00:11:25,916
Това е нещо като онзи западен мотив на
трима героя вървят по улицата

215
00:11:26,000 --> 00:11:27,250
<i>и всички се разделят</i>

216
00:11:27,333 --> 00:11:30,458
<i>и след това всички седят мълчаливо</i>
<i>тъй като са сплашени.</i>

217
00:11:30,583 --> 00:11:31,875
<i>Прекрасно е.</i>

218
00:11:33,333 --> 00:11:36,458
Хей, човече. как си
Радвам се да те видя отново.

219
00:11:36,541 --> 00:11:39,083
- Знам, че минаха много години.
- Минаха много години. Твърде много години.

220
00:11:39,166 --> 00:11:40,500
Облякохте ли вече своя комплект?

221
00:11:40,625 --> 00:11:41,875
-не още не
-ЧАУ: Идва.

222
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
идва

223
00:11:43,041 --> 00:11:45,583
ПРИЯТЕЛ: <i>Моят герой е</i>
<i>великият инквизитор.</i>

224
00:11:45,666 --> 00:11:48,208
<i>Великият инквизитор е бил джедай.</i>

225
00:11:48,916 --> 00:11:51,625
Знаеш кои сме.

226
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
Инквизитори.

227
00:11:53,916 --> 00:11:57,333
ПРИЯТЕЛ: <i>Идеята, че някой</i>
<i>може да се бие на страната на доброто</i>

228
00:11:57,416 --> 00:12:00,416
<i>и се обърнете към тъмната страна,</i>
<i>Намерих за очарователно.</i>

229
00:12:01,458 --> 00:12:06,750
<i>Този човек има много повече от просто</i>
<i>лош задник с двуостър светлинен меч.</i>

230
00:12:08,958 --> 00:12:11,625
CHOW: <i>Великият инквизитор</i>
<i>е бивш рицар джедай и пазач на храм</i>

231
00:12:11,708 --> 00:12:13,166
<i>който се обърна към тъмната страна.</i>

232
00:12:14,166 --> 00:12:18,541
<i>Той е много интересен герой, защото</i>
<i>той е пресметлив, разумен и хитър</i>

233
00:12:18,625 --> 00:12:20,791
<i>и той използва своя интелект като оръжие.</i>

234
00:12:22,458 --> 00:12:24,083
<i>Петият брат е могъщ воин</i>

235
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
<i>и той е естественият наследник</i>
<i>на Великия инквизитор.</i>

236
00:12:27,625 --> 00:12:30,750
<i>Рева е млад инквизитор</i>
<i>който не обича да играе по правилата.</i>

237
00:12:31,791 --> 00:12:34,750
<i>Тя е пламенна. Тя е страстна.</i>
<i>Тя е нетърпелива.</i>

238
00:12:34,833 --> 00:12:37,583
<i>Тя често е в конфликт</i>
<i>с другите инквизитори.</i>

239
00:12:37,958 --> 00:12:40,166
Просто трябва да се уверите
че когато ръката й е навън,

240
00:12:40,250 --> 00:12:44,166
внимавайте да запомните ширината
от дължината на острието, нали?

241
00:12:44,250 --> 00:12:46,750
И просто се уверявам в това
не докосваш тялото й с него.

242
00:12:47,166 --> 00:12:49,583
<i>Историята на Рева</i>
<i>беше интересен за нас.</i>

243
00:12:49,666 --> 00:12:52,125
И това беше характер
за което бях наистина развълнуван.

244
00:12:52,208 --> 00:12:53,625
(ХОРА БЪРБЪРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

245
00:13:00,416 --> 00:13:02,833
МОЗЕС ИНГРАМ:
<i>Това е сън, който не знаех, че имам.</i>

246
00:13:04,666 --> 00:13:09,250
Просто никога не съм мислил, че ще или може
всъщност бъди аз.

247
00:13:09,625 --> 00:13:11,083
ЧАУ: И действие!

248
00:13:12,083 --> 00:13:17,250
ИНГРАМ: <i>Първият ден, отиваме на костюми</i>
<i>и обличане на костюма,</i>

249
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
шашна ме.

250
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
МЪЖ: Погледни нагоре.

251
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
(избухване)

252
00:13:27,166 --> 00:13:31,583
ИНГРАМ: <i>Жените, като цяло,</i>
<i>са сложни същества</i>

253
00:13:32,458 --> 00:13:36,875
и да се населя
герой, който изглежда еднопосочен

254
00:13:36,958 --> 00:13:42,791
<i>но е нещо много различно</i>
<i>и е водена изцяло от сърцето си.</i>

255
00:13:43,208 --> 00:13:46,500
<i>Изборите, които правите, понякога са объркващи</i>

256
00:13:46,583 --> 00:13:49,500
когато се опитвате да се движите
със сърцето си, нали знаеш.

257
00:13:50,000 --> 00:13:52,291
-Да държим камерата за очи с нас?
-ЧАУ: Той ще бъде... Да, той ще...

258
00:13:52,375 --> 00:13:54,250
Да, значи всичко върви...
Той е по-голям.

259
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
да да

260
00:13:55,416 --> 00:13:57,375
ИНГРАМ: <i>Важно е за нас</i>
<i>да има герои, да.</i>

261
00:13:57,708 --> 00:14:00,083
Но също и злодеи.

262
00:14:00,250 --> 00:14:03,375
Готино е да си... Готино е да си мил.

263
00:14:04,166 --> 00:14:09,125
<i>Но също е страхотно</i>
<i>да видите как различни хора се населяват в злодеи.</i>

264
00:14:14,333 --> 00:14:18,583
CHOW: <i>Наистина ми хареса идеята</i>
<i>да имаш тази млада жена от тъмната страна</i>

265
00:14:20,583 --> 00:14:24,500
<i>защото е имало толкова малко истински жени</i>
<i>от тъмната страна в действие на живо.</i>

266
00:14:25,333 --> 00:14:28,458
Беше наистина вълнуващо
за да развия този характер.

267
00:14:29,833 --> 00:14:32,916
<i>Имах нужда от млада жена</i>
<i>в които наистина бихте могли да повярвате</i>

268
00:14:33,000 --> 00:14:35,458
<i>може да се изправи срещу Дарт Вейдър</i>
<i>и го опитайте.</i>

269
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
<i>Това е голяма роля.</i>

270
00:14:37,750 --> 00:14:38,958
(ИНГРАМ РУХТЕНЕ)

271
00:14:39,541 --> 00:14:41,541
(КАТО REVA) <i>Той ще си отмъсти</i>
<i>на всички вас.</i>

272
00:14:42,458 --> 00:14:46,250
И аз ще бъда този
който му го доставя.

273
00:14:46,541 --> 00:14:48,625
ЧАУ: <i>Моисей просто имаше силата.</i>

274
00:14:48,916 --> 00:14:50,125
<i>Тя имаше интелигентността.</i>

275
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
Току-що я намерих за наистина харизматична,

276
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
така че бях наистина развълнуван, когато
ние я избрахме за ролята на Рива.

277
00:14:56,541 --> 00:14:58,083
<i>Тя е сложен характер.</i>

278
00:14:59,583 --> 00:15:01,333
<i>Оби-Уан очевидно е на светлата страна.</i>

279
00:15:01,583 --> 00:15:03,291
<i>Вейдър очевидно е от тъмната страна.</i>

280
00:15:03,916 --> 00:15:05,208
<i>Рива е в средата.</i>

281
00:15:06,583 --> 00:15:08,416
<i>Първоначалните й намерения бяха добри,</i>

282
00:15:08,500 --> 00:15:11,375
<i>но тя по същество беше погълната</i>
<i>от страх и гняв.</i>

283
00:15:12,791 --> 00:15:15,250
<i>И вие можете да разберете това.</i>
<i>Можете да се свържете с него.</i>

284
00:15:17,666 --> 00:15:19,083
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

285
00:15:21,458 --> 00:15:25,000
МАКГРЕГОР: <i>Инквизиторите търсят</i>
<i>Оби-Уан или всеки друг джедай.</i>

286
00:15:25,333 --> 00:15:26,458
Благодаря ти, Оуен.

287
00:15:26,750 --> 00:15:29,458
МАКГРЕГОР: <i>Оби-Уан не използва Силата</i>
<i>в началото на поредицата.</i>

288
00:15:30,291 --> 00:15:31,958
Той няма да го направи. Той не може.

289
00:15:32,666 --> 00:15:34,125
<i>Защото ще го издаде.</i>

290
00:15:34,333 --> 00:15:37,125
<i>Но също така, той даде обещание</i>
<i>да се грижа за Люк</i>

291
00:15:37,208 --> 00:15:39,875
<i>така че той се опитва да изпълни това обещание.</i>

292
00:15:44,500 --> 00:15:48,750
CHOW: <i>Имахме късмет да имаме и двете</i>
<i>Джоел Еджъртън и Бони се връщат за нас.</i>

293
00:15:50,458 --> 00:15:51,750
<i>Те са от предисториите.</i>

294
00:15:51,833 --> 00:15:55,708
<i>Така че беше невероятно да ги вземем и двете</i>
<i>да се върна и да повторя тези роли.</i>

295
00:15:56,791 --> 00:15:58,875
И действие.

296
00:16:00,750 --> 00:16:02,583
<i>Изминаха толкова много години,</i>

297
00:16:02,666 --> 00:16:05,000
и имат лични отношения
към характера,

298
00:16:05,083 --> 00:16:07,166
те са изживели живота си
с характера.

299
00:16:07,875 --> 00:16:10,375
<i>Бони и Джоел</i>
<i>бяха толкова млади, когато го направиха за първи път,</i>

300
00:16:10,750 --> 00:16:14,333
<i>и след това да се съберат отново</i>
<i>20 години по-късно,</i>

301
00:16:14,666 --> 00:16:17,041
<i>почувствах се като нещо специално</i>
<i>за завръщането им.</i>

302
00:16:18,166 --> 00:16:21,416
Много се вълнувах да те видя, Бони.

303
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Бях развълнуван да те видя.

304
00:16:22,916 --> 00:16:24,916
-Добре. Слава Богу за това.
- да Наистина бях.

305
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

306
00:16:26,083 --> 00:16:28,666
Да, не, имам малко като,
"О, Боже, Джоел е тук"

307
00:16:28,750 --> 00:16:30,708
- когато влезеш в трейлъра за грим.
- да

308
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
PIESSE: <i>Когато чух това</i>
<i>ние се връщахме,</i>

309
00:16:32,583 --> 00:16:35,000
<i>Определено почувствах натиска</i>
<i>за няколко месеца.</i>

310
00:16:35,083 --> 00:16:38,041
<i>Но веднага щом стъпих на снимачната площадка</i>
<i>чувствах се доста спокойно, наистина.</i>

311
00:16:38,125 --> 00:16:40,416
ЕДГЕРТЪН: <i>Да.</i>
<i>Беше невероятна среда.</i>

312
00:16:40,500 --> 00:16:43,250
<i>И мисля, че Деб Чоу е невероятна.</i>

313
00:16:43,333 --> 00:16:46,791
<i>И просто наистина добро настроение</i>
<i>и чувство за другарство на снимачната площадка.</i>

314
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
ПИЕС: <i>Да. И не се чувства като</i>
<i>толкова голям натиск</i>

315
00:16:49,208 --> 00:16:52,000
<i>защото се чувствам като всички</i>
<i>е развълнуван, че е тук.</i>

316
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
МЪЖ 1: Готово.

317
00:16:53,666 --> 00:16:55,458
МЪЖ 2: И действие.

318
00:16:56,041 --> 00:16:57,041
Люк!

319
00:16:57,125 --> 00:16:58,166
ОУЕН: Люк!

320
00:16:58,250 --> 00:16:59,958
ОБИ-УАН: Къде е той?

321
00:17:00,041 --> 00:17:03,166
ЕДГЕРТЪН: <i>Фактът, че има</i>
<i>истинско задълбочаване на връзката</i>

322
00:17:03,250 --> 00:17:08,625
<i>с нас като семейство, включително Люк,</i>
<i>и защитата, която проявяваме,</i>

323
00:17:09,208 --> 00:17:11,875
<i>чувствах, че вървя надолу</i>
<i>правилният път с тях</i>

324
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
<i>защото това биха направили.</i>

325
00:17:14,375 --> 00:17:16,791
Хората изпитват истинска любов към <i>Междузвездни войни</i>

326
00:17:16,875 --> 00:17:19,583
и ги трогва дълбоко в душата им.

327
00:17:20,250 --> 00:17:23,041
<i>И мисля, че хората са влюбени</i>
<i>с героичното пътуване.</i>

328
00:17:23,125 --> 00:17:27,833
<i>Просто призовава духа на хората по някакъв начин,</i>
<i>и каква чест е да бъда част от това.</i>

329
00:17:28,958 --> 00:17:30,375
БРЕХА: Лея Органа!

330
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
Трябваше ли да направиш това днес?

331
00:17:34,166 --> 00:17:35,166
правя какво

332
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Надолу.

333
00:17:36,875 --> 00:17:38,291
(ЧУРКА НЕРВНО)

334
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
ЧАУ: И така, ние ще го вземем от теб
идвам тук

335
00:17:41,416 --> 00:17:43,333
тогава ще дойдеш тук
и това...

336
00:17:43,416 --> 00:17:45,500
МАКГРЕГЪР: <i>Обичам всички</i>
<i>мислех, че ще бъде история</i>

337
00:17:45,583 --> 00:17:47,375
<i>за Оби-Уан Кеноби и Люк Скайуокър.</i>

338
00:17:47,458 --> 00:17:50,791
И никой не знаеше, че това е
историята за Оби-Уан и Лея.

339
00:17:51,000 --> 00:17:54,333
Дебора, да я дам ли
като поглед "съжалявам".

340
00:17:54,416 --> 00:17:56,458
преди да я натисна, като,

341
00:17:56,541 --> 00:17:58,958
"Съжалявам, че ме накара да го направя"
и след това да я натисна?

342
00:17:59,041 --> 00:18:01,375
ЧАУ: Да, просто й дай
малко съжаляващ поглед.

343
00:18:04,416 --> 00:18:07,416
Един от най-предизвикателните и вълнуващи
елементи на шоуто

344
00:18:07,500 --> 00:18:09,333
<i>е младата принцеса Лея.</i>

345
00:18:09,875 --> 00:18:12,000
ФРЕК: Е, скачайте. Запознайте се с новите ми приятели.

346
00:18:13,208 --> 00:18:17,583
Това са Орден и Лума.
Те карат на стоп до пристанището.

347
00:18:18,166 --> 00:18:20,750
ЧАУ: <i>Едно от нещата</i>
<i>това наистина ме привлече към проекта</i>

348
00:18:20,833 --> 00:18:22,666
<i>беше историята на баща-дъщеря за всичко.</i>

349
00:18:22,750 --> 00:18:25,833
<i>Защото баща ми, докато растеше,</i>
<i>той беше много важен човек за мен.</i>

350
00:18:27,666 --> 00:18:30,791
<i>Баща ми беше голям филмов фен,</i>
<i>и той беше китаец,</i>

351
00:18:30,875 --> 00:18:34,083
<i>така че гледаше</i>
<i>много азиатски екшън филми.</i>

352
00:18:35,041 --> 00:18:37,666
<i>Той ги обичаше и имаше</i>
<i>огромна колекция от филми.</i>

353
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
<i>И така, мисля, че усвоих много от това</i>

354
00:18:39,833 --> 00:18:43,291
<i>и само скоростта и въображението</i>

355
00:18:43,375 --> 00:18:45,958
<i>толкова много</i>
<i>филмите за азиатски бойни изкуства имат,</i>

356
00:18:46,458 --> 00:18:48,625
<i>и наследството на хора като Куросава</i>

357
00:18:48,708 --> 00:18:51,625
<i>и гросмайсторите,</i>
<i>Джет Ли, всички хора харесват това.</i>

358
00:18:53,708 --> 00:18:56,291
<i>Беше наистина интересно</i>
<i>'защото никога не съм мислил,</i>

359
00:18:56,375 --> 00:18:58,750
<i>„О, ще порасна и ще стана</i>
<i>режисьор на действие."</i>

360
00:18:58,833 --> 00:19:01,416
<i>Със сигурност не беше какво</i>
<i>Мислех си, че правя</i>

361
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
но всъщност наистина обичам да го правя.

362
00:19:08,416 --> 00:19:10,708
<i>Когато растях,</i>
<i>Бях голям фен на</i> Мъпетите,

363
00:19:10,791 --> 00:19:13,333
<i>и наистина обичам фентъзи и научна фантастика.</i>

364
00:19:13,583 --> 00:19:16,291
СПЕЦИАЛЕН НАДЗОР НА СЪЗДАНИЯ:
Той има пълна уста, око,

365
00:19:16,375 --> 00:19:18,375
той има движение на мускулите.

366
00:19:18,625 --> 00:19:21,791
ЧОУ: Ако се опита да каже нещо,
колко близо мислиш, че можеш да стигнеш?

367
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
(ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

368
00:19:24,500 --> 00:19:25,583
ЧОУ: Доста е добър.

369
00:19:25,666 --> 00:19:27,375
(ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

370
00:19:27,791 --> 00:19:30,041
CHOW: <i>Харесвам всичко</i>
<i>това е странно и прекрасно</i>

371
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
<i>и един вид,</i>
<i>отива в друга посока.</i>

372
00:19:32,875 --> 00:19:35,375
ЧОУ: Този човек
би било невероятно за крадците от магазини.

373
00:19:35,458 --> 00:19:38,833
Така че може би това е като магазина за дрехи
когато си вземат дрехите.

374
00:19:38,916 --> 00:19:42,125
Това е собственикът на магазина
който продължава да наблюдава всички.

375
00:19:42,208 --> 00:19:44,125
ЖЕНА: (СМИЕЧИ СЕ) Това е толкова брилянтно.
ЧАУ: Да.

376
00:19:44,208 --> 00:19:48,458
И така, основно това, което ще се случи е,
тя просто ще ти мине през краката.

377
00:19:48,541 --> 00:19:50,833
И така, точно като човека
минава през краката ти,

378
00:19:50,916 --> 00:19:53,791
това е просто като усещане
на съществото, което гледа надолу

379
00:19:53,875 --> 00:19:55,541
и след това казва "Уау".

380
00:19:56,208 --> 00:19:58,041
<i>Обичам всички същества в</i> Междузвездни войни

381
00:19:58,125 --> 00:20:02,708
<i>защото мисля, че създава наистина</i>
<i>специален свят за всеки на снимачната площадка.</i>

382
00:20:02,791 --> 00:20:04,750
хей Махни си ръцете от мен!

383
00:20:04,833 --> 00:20:07,333
Мислех, че сме приятели.
Закарах те.

384
00:20:07,666 --> 00:20:12,041
ЧАУ: <i>Защото е там и го усещаш,</i>
<i>и можете да го видите и е толкова очарователно.</i>

385
00:20:12,125 --> 00:20:14,000
(БРАФ ХЛИПАНЕ)

386
00:20:14,083 --> 00:20:16,083
(СВИРЕНЕ НА БАВНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)

387
00:20:17,666 --> 00:20:20,000
CHOW: <i>Изграждането на света</i>
<i>за създаване на галактика</i>

388
00:20:20,083 --> 00:20:22,416
<i>това беше толкова подробно и толкова изчерпателно,</i>

389
00:20:22,625 --> 00:20:25,916
<i>но толкова изобретателен и толкова креативен</i>
<i>в същото време беше просто невероятно.</i>

390
00:20:26,958 --> 00:20:28,791
А Даю е една от любимите ми планети.

391
00:20:32,291 --> 00:20:34,833
<i>Това е място, което е подземен свят.</i>

392
00:20:34,916 --> 00:20:37,625
<i>Знаете ли, сенчести герои,</i>
<i>много цветни създания,</i>

393
00:20:38,458 --> 00:20:40,583
<i>там се извършват много незаконни дейности.</i>

394
00:20:41,625 --> 00:20:45,416
<i>Тук наемниците отвеждат Лея</i>
<i>веднъж я отвлякоха.</i>

395
00:20:45,500 --> 00:20:48,208
<i>И я отвеждат до това</i>
<i>подземно свърталище на подправки.</i>

396
00:20:48,333 --> 00:20:50,791
<i>Някои от нашите най-ранни препратки</i>
<i>бяха неща като</i>

397
00:20:50,916 --> 00:20:54,000
<i>нощните пазари в Банкок</i>
<i>или Хонконг през нощта.</i>

398
00:20:55,083 --> 00:20:58,708
<i>И така, гледах много Wong Kar-Wai</i>
<i>и други подобни неща,</i>

399
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
<i>и просто усещане за неона.</i>

400
00:21:01,541 --> 00:21:03,625
<i>Беше наистина забавен дизайн на планетата.</i>

401
00:21:04,208 --> 00:21:05,708
МЪЖКИ STORMTROOPER: Махни се от пътя.

402
00:21:05,791 --> 00:21:08,083
Когато срещна Лея, съм изцяло бизнес.

403
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
Това е просто всичко
да я върна при Бейл,

404
00:21:11,250 --> 00:21:12,833
да я върна на Алдераан.

405
00:21:13,125 --> 00:21:17,250
И не съм достатъчно отворен
да я видя такава каквато е.

406
00:21:17,333 --> 00:21:19,958
Защо имам чувството
ще бъдеш ли смъртта ми?

407
00:21:20,041 --> 00:21:23,708
<i>В ранните филми, които направих, имаше</i>
<i>някакво нетърпение към Анакин,</i>

408
00:21:23,791 --> 00:21:27,125
<i>и в началото на нашата история,</i>
<i>отново това разочарование.</i>

409
00:21:27,208 --> 00:21:33,041
Оби-Уан е толкова неохотен
чувство учител-родител с Лея.

410
00:21:34,000 --> 00:21:35,708
Бластерът в ръката се чувства добре.

411
00:21:35,791 --> 00:21:38,666
ако не ти харесва,
Напълно съм добре с него.

412
00:21:38,750 --> 00:21:41,250
MCGREGOR: <i>Kumail играе герой</i>
<i>наречен Хаджа</i>

413
00:21:41,333 --> 00:21:42,833
<i>кой е този мошеник.</i>

414
00:21:43,375 --> 00:21:46,750
И го срещам, защото съм чувал
има джедай, който може да ни помогне да се измъкнем.

415
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
ЧАУ: И действие.

416
00:21:49,166 --> 00:21:50,250
Ти не си джедай.

417
00:21:52,458 --> 00:21:54,083
Но знаете къде е единият.

418
00:21:54,875 --> 00:21:56,791
Аз съм единственият джедай наоколо.

419
00:21:57,708 --> 00:21:59,125
(ХАЯ СТЕНЕ И ИЗПЪХВА)

420
00:22:00,416 --> 00:22:02,625
НАНДЖИАНИ: Бях блъснат със сила в стена

421
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
много по-трудно, отколкото си мислех, че ще направя.

422
00:22:05,791 --> 00:22:11,458
Много съм подплатен и беше страхотно,
но също така забравям кой ден е.

423
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
ЧАУ: И рязане.

424
00:22:12,666 --> 00:22:13,791
ЖЕНА: Режи, режи.
МЪЖ: Рязане,

425
00:22:13,875 --> 00:22:15,041
-Как се чувстваш? добре ли си
(ЕКИПАЖЪТ СЕ СМЕЕ)

426
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
ЖЕНАТА: Добре ли си?

427
00:22:16,750 --> 00:22:20,625
НАНДЖИАНИ: <i>Наистина е забавно да се играе</i>
<i>човек, който се преструва на джедай.</i>

428
00:22:23,041 --> 00:22:26,125
<i>Изгледах отново всички</i> Междузвездни войни
<i>в подготовка за това.</i>

429
00:22:26,458 --> 00:22:29,708
<i>И тогава си казах, добре,</i>
<i>това вероятно е всичко, което този човек знае,</i>

430
00:22:29,791 --> 00:22:34,125
<i>така неговите Силови жестове и начин</i>
<i>той се държи като джедай,</i>

431
00:22:34,208 --> 00:22:36,166
<i>много е театрално.</i>

432
00:22:36,458 --> 00:22:39,208
Проверка на пътниците в космодрума.
Порта 3-C, четеш ли? край

433
00:22:39,291 --> 00:22:42,958
НАНДЖИАНИ: <i>Заради хората, с които си има работа</i>
<i>също така вероятно не са се сблъсквали с джедаи,</i>

434
00:22:43,041 --> 00:22:44,625
<i>така че това е само неговата версия.</i>

435
00:22:44,708 --> 00:22:47,416
Това е умствен трик на джедаите.
Не се тревожете.

436
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
Аз съм в съзнанието ти.

437
00:22:49,416 --> 00:22:51,333
МЪЖКИ КОНТАКТ: Ти си в съзнанието ми.

438
00:22:51,958 --> 00:22:54,791
НАНДЖИАНИ: <i>Всъщност търсих много</i>
<i>за различните техники</i>

439
00:22:54,875 --> 00:22:57,166
<i>които измамниците използват, за да измамят марките си.</i>

440
00:22:57,541 --> 00:23:01,083
<i>Беше наистина забавно да го направя</i>
<i>в контекста на</i> Междузвездни войни.

441
00:23:02,500 --> 00:23:04,375
МАКГРЕГЪР: Знаеш ли, те си мислят
толкова е лесно да си джедай.

442
00:23:04,458 --> 00:23:05,458
Те си мислят, че е толкова лесно.

443
00:23:05,541 --> 00:23:07,083
НАНДЖИАНИ: Не е. Аспираторът работи сам...

444
00:23:07,166 --> 00:23:11,000
това са три години обучение
е просто да оправя качулката.

445
00:23:12,000 --> 00:23:14,583
НАНДЖИАНИ: <i>Наистина обичам</i>
<i>че трябва да играя този герой</i>

446
00:23:14,666 --> 00:23:16,875
<i>който има този сложен морал.</i>

447
00:23:17,333 --> 00:23:19,291
<i>Това дърпа и тласка вътре в него,</i>

448
00:23:19,375 --> 00:23:21,750
<i>да правите правилното нещо или да печелите пари.</i>

449
00:23:22,375 --> 00:23:25,083
<i>Това прави този избор много по-богат.</i>

450
00:23:27,416 --> 00:23:28,416
БЛЕЪР: Добре.

451
00:23:28,500 --> 00:23:31,250
ЧОУ: Мисля, че какво е това, надникнете в...
Можете ли да избутате главата си малко навън?

452
00:23:31,333 --> 00:23:35,916
МАКГРЕГОР: <i>Оби-Уан и Лея бягат,</i>
<i>и те попадат на Тала.</i>

453
00:23:36,708 --> 00:23:39,791
<i>Тала е важен герой</i>
<i>за Оби-Уан по отношение на</i>

454
00:23:40,291 --> 00:23:43,458
насърчаването й към него
да оставим миналото в миналото.

455
00:23:43,875 --> 00:23:45,416
Нека Силата бъде с вас.

456
00:23:45,958 --> 00:23:47,375
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

457
00:23:51,583 --> 00:23:54,416
Днес беше наистина емоционално.
Нали, Шей?

458
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
Това е сбъдната мечта.
Това е най-добрата работа, която съм имал.

459
00:23:57,166 --> 00:23:58,333
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

460
00:24:00,041 --> 00:24:04,791
ВАРМА: <i>Аз играя Тала и тя всъщност</i>
<i>еквивалент на френската съпротива.</i>

461
00:24:05,458 --> 00:24:07,750
Няма да поставя моята почтеност под въпрос.

462
00:24:07,833 --> 00:24:09,666
РЕВА: Тогава признай, че си шпионин!

463
00:24:11,750 --> 00:24:12,916
Е, разбира се, че съм.

464
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
ВАРМА: <i>Тя е наранена.</i>
<i>Дълбоко, дълбоко разочарован от Империята</i>

465
00:24:17,083 --> 00:24:19,083
<i>и оттогава промени своята вярност.</i>

466
00:24:22,333 --> 00:24:23,333
Сега.

467
00:24:27,125 --> 00:24:30,875
ВАРМА: <i>Мисля, че тя вижда Бен.</i>
<i>Тя го разбира.</i>

468
00:24:30,958 --> 00:24:33,791
<i>Тя вижда мъж, който се е предал.</i>

469
00:24:33,875 --> 00:24:35,458
<i>Който е загубил своето моджо.</i>

470
00:24:35,708 --> 00:24:41,541
<i>И тя се опитва да го галванизира</i>
<i>да се изправи пред миналото си и да се изправи пред страховете си.</i>

471
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
Действията говорят повече от думите.

472
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
Нека да продължим.

473
00:24:47,916 --> 00:24:49,083
благодаря

474
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Обичам това яке.

475
00:24:51,541 --> 00:24:53,541
Това е празнината. (СМЕЕ СЕ)

476
00:24:53,625 --> 00:24:56,083
ВАРМА: Не се шегувай.
Няма да намерите това в Gap.

477
00:24:57,000 --> 00:24:58,208
Бихте ли носили това?

478
00:24:58,291 --> 00:25:01,041
ДЖАКСЪН МЛАДШИ: Човече, харесвам формата си.
Тук съм капеща.

479
00:25:01,125 --> 00:25:03,375
(СМЕЕ СЕ)
-ВАРМА: Изглеждаш наистина страхотно.

480
00:25:03,833 --> 00:25:06,666
Човече, ще е хубаво време.
Сега се чувствам официално.

481
00:25:07,583 --> 00:25:08,625
CHOW: Екшън.

482
00:25:08,708 --> 00:25:12,833
ДЖАКСЪН МЛАДШИ: <i>Roken води това, което се надяваме</i>
<i>в крайна сметка ще стане</i>

483
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
<i>това, което познаваме като Бунта.</i>

484
00:25:14,750 --> 00:25:16,708
<i>Това е нещо като първата глава.</i>

485
00:25:16,791 --> 00:25:17,875
Къде е Уейд?

486
00:25:18,500 --> 00:25:21,500
<i>Той е просто обикновен човек</i>
<i>просто се опитвам да направя правилното нещо</i>

487
00:25:21,583 --> 00:25:26,583
<i>и го води по този път да бъде</i>
<i>нещо по-голямо от това, което е той.</i>

488
00:25:27,750 --> 00:25:30,541
О, малкото дете Ший е
избухвам точно сега.

489
00:25:30,666 --> 00:25:31,875
губя си ума.

490
00:25:31,958 --> 00:25:35,500
<i>Опитвам се да го поддържам хладен,</i>
<i>опитвайки се да се справя с актьорството,</i>

491
00:25:35,583 --> 00:25:37,250
<i>но да, прекарвам си добре.</i>

492
00:25:37,333 --> 00:25:38,750
(ХОРА БЪРБЪРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

493
00:25:39,916 --> 00:25:41,458
полудявам.

494
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Все още не мога да повярвам... Това, обичам това.

495
00:25:50,500 --> 00:25:54,083
Междузвездни войни <i>е огромна, огромна част от живота ми.</i>

496
00:25:56,291 --> 00:25:59,583
<i>Аз и сестра ми щяхме да пуснем саундтрака</i>

497
00:25:59,791 --> 00:26:02,958
<i>и да се бием помежду си с нашите светлинни мечове.</i>

498
00:26:03,041 --> 00:26:07,833
<i>И до днес все още слушам</i>
<i>на определени песни, които наистина харесвам...</i>

499
00:26:07,916 --> 00:26:11,166
Двубоят на съдбите, <i>имам предвид,</i>
<i>Искам това да бъде пуснато на сватбата ми.</i>

500
00:26:11,625 --> 00:26:14,666
(СМЕЕ СЕ) Това е лудост.

501
00:26:15,416 --> 00:26:16,500
Спрете.

502
00:26:16,583 --> 00:26:19,708
Аз и цялото ми семейство бяхме
пристрастен към <i>Междузвездни войни</i>

503
00:26:20,250 --> 00:26:22,041
<i>и сега мога да бъда в него.</i>

504
00:26:22,125 --> 00:26:24,416
ЧАУ: Значи това е всичко...
ДЖАКСЪН МЛАДШИ: Йо, искам да кажа, това е диво.

505
00:26:24,500 --> 00:26:26,375
(СМЯХА СЕ)

506
00:26:26,458 --> 00:26:27,583
Боже мой

507
00:26:29,250 --> 00:26:32,208
Едно от основните неща
което разказваме в тази история е това

508
00:26:32,708 --> 00:26:35,041
Оби-Уан в края на
<i>Отмъщението на ситите</i> в предисториите

509
00:26:35,125 --> 00:26:38,500
не знаех, че Анакин Скайуокър
оцеля, за да стане лорд Вейдър.

510
00:26:38,583 --> 00:26:40,041
Той мисли, че е мъртъв.

511
00:26:40,125 --> 00:26:42,791
Така че това е голямо разкритие
което правим за неговия характер.

512
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
<i>В опит да разкажа историята</i>
<i>на Оби-Уан Кеноби,</i>

513
00:26:46,666 --> 00:26:49,625
<i>разгледахме миналото му,</i>
<i>разгледахме връзките му,</i>

514
00:26:49,708 --> 00:26:53,875
<i>и един от най-важните хора</i>
<i>в живота му е Анакин Скайуокър.</i>

515
00:26:55,250 --> 00:27:00,375
Беше наистина ключово, че Хейдън
ще играе ролята в този сериал.

516
00:27:03,583 --> 00:27:04,916
(Макгрегър се смее)

517
00:27:05,000 --> 00:27:06,791
здравейте как си

518
00:27:07,125 --> 00:27:08,166
добре съм

519
00:27:09,958 --> 00:27:11,333
- Добре ли си?
- да добре ти?

520
00:27:11,416 --> 00:27:14,833
Да, добре. Просто гледах
някои интересни клипове от нашите стари неща.

521
00:27:15,458 --> 00:27:17,833
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

522
00:27:17,916 --> 00:27:19,083
<i>Какво ви отне толкова време?</i>

523
00:27:19,166 --> 00:27:22,791
<i>О, знаете ли, Учителю, не можах да намеря</i>
<i>спийдър, който наистина ми хареса.</i>

524
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
(СМЯХА СЕ)

525
00:27:27,291 --> 00:27:29,291
(СВИРИ МЕКА МУЗИКА)

526
00:27:32,791 --> 00:27:37,041
КРИСТЕНСЕН: <i>Това е сюрреалистичен свят</i>
<i>да участвате и да бъдете част от.</i>

527
00:27:39,250 --> 00:27:43,000
<i>Снимах тези филми преди много години</i>
<i>и въпреки това излизам на обществени места,</i>

528
00:27:43,083 --> 00:27:46,291
трудно е да нямаш някакво взаимодействие
с някого

529
00:27:46,375 --> 00:27:49,708
където изразяват
какво означават тези филми за тях.

530
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
<i>Спомням си, че бях на прослушване за филмите</i>

531
00:27:54,208 --> 00:27:57,666
<i>без концепция</i>
<i>че всъщност мога да получа ролята.</i>

532
00:27:59,458 --> 00:28:04,666
Той ми даде ролята,
и това беше сбъдната мечта, знаете ли.

533
00:28:06,583 --> 00:28:08,375
<i>Всеки ден обличайки този костюм,</i>

534
00:28:08,458 --> 00:28:11,208
<i>взехте наметалото</i>
<i>и светлинния меч на колана.</i>

535
00:28:12,625 --> 00:28:15,333
<i>Знаеш ли, ходене покрай огледало</i>
<i>и като,</i>

536
00:28:15,416 --> 00:28:16,916
знаете, да, аз съм рицар джедай.

537
00:28:17,000 --> 00:28:19,666
Това е, нали знаеш... (Смихва се)
Беше невероятно.

538
00:28:20,166 --> 00:28:21,583
(ХОРА БЪРБЪРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

539
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
както гледаш,
мислиш за това и той тръгва,

540
00:28:24,750 --> 00:28:26,000
— Ами Падме?

541
00:28:26,083 --> 00:28:29,000
И тогава казваш репликите си
и тогава се обръщаш и гледаш да видиш...

542
00:28:29,083 --> 00:28:32,041
КРИСТЕНСЕН: <i>Голяма част от тръпката на</i>
<i>връщането към това за мен беше</i>

543
00:28:32,125 --> 00:28:34,625
<i>идеята, която щях да направя</i>
<i>направи го с Юън.</i>

544
00:28:34,708 --> 00:28:36,666
ЛУКАС: Готово. И действие.

545
00:28:37,375 --> 00:28:39,958
КРИСТЕНСЕН: <i>Той е някой</i>
<i>Изключително харесвам</i>

546
00:28:40,041 --> 00:28:43,791
и той имаше голямо влияние върху мен
когато правехме тези филми.

547
00:28:44,541 --> 00:28:48,083
<i>Бях млад. Бях на 19, когато започнахме,</i>
<i>и много нов за него.</i>

548
00:28:48,166 --> 00:28:49,791
<i>И той ме взе под крилото си.</i>

549
00:28:49,875 --> 00:28:51,916
Добро решение, млади мой Падаван.

550
00:28:52,125 --> 00:28:55,166
Прекарвахме много време заедно
и се забавляваха много заедно.

551
00:28:55,625 --> 00:28:57,041
ЛУКАС: И действие.

552
00:28:57,333 --> 00:28:59,041
- Оби-Уан...
-(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

553
00:28:59,125 --> 00:29:00,166
ЛУКАС: Много добре.

554
00:29:00,583 --> 00:29:02,166
МАКГРЕГЪР: Уф, Боже.

555
00:29:02,250 --> 00:29:03,791
Получи се страхотно. Това е този.

556
00:29:03,875 --> 00:29:05,083
Особено хубаво...

557
00:29:05,166 --> 00:29:06,875
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

558
00:29:07,166 --> 00:29:08,208
Исус.

559
00:29:08,291 --> 00:29:10,250
(СВИТЪК НА СВЕТЛИНЕН МЕБ)

560
00:29:10,333 --> 00:29:11,875
(АНАКИН КРЕЩИ)

561
00:29:13,208 --> 00:29:15,583
КРИСТЕНСЕН: Искам да кажа, че ме предупредихте,
имахте високо място.

562
00:29:15,708 --> 00:29:19,375
Ако имах по долар за всеки път
някой ми каза, че имам високо място.

563
00:29:20,208 --> 00:29:23,333
КРИСТЕНСЕН: <i>Връщам се</i>
<i>и направи повече с него беше възможност</i>

564
00:29:23,416 --> 00:29:25,583
<i>това мисля</i>
<i>и двамата бяхме много благодарни за.</i>

565
00:29:34,708 --> 00:29:38,791
<i>Това е герой, който дойде</i>
<i>да определя живота си по толкова много начини,</i>

566
00:29:38,875 --> 00:29:40,875
<i>както професионално, така и лично.</i>

567
00:29:43,000 --> 00:29:46,708
<i>Връщам се към него след всички тези години</i>
<i>беше много значимо за мен.</i>

568
00:29:50,375 --> 00:29:53,125
Не мислех, че ще получа тази възможност
за да го поставите отново.

569
00:29:53,208 --> 00:29:56,666
И така, това е доста хубаво нещо,
знаете ли, всички тези години по-късно.

570
00:29:56,958 --> 00:29:59,291
<i>Дебора просто имаше толкова много прозрение.</i>

571
00:29:59,375 --> 00:30:03,458
Беше ясно, че се чувства страхотно
отговорност към този герой, както правя и аз.

572
00:30:03,541 --> 00:30:05,041
(КАМЕРАТА ЩРАКА)

573
00:30:05,125 --> 00:30:06,750
ФОТОГРАФ:
Добре, а след това от другата страна.

574
00:30:07,500 --> 00:30:10,125
КРИСТЕНСЕН: <i>И така, ние просто знаехме</i>
<i>че трябваше да направим това правилно.</i>

575
00:30:11,333 --> 00:30:14,416
<i>И това беше някак си как</i>
<i>приключихме всичките си разговори с</i>

576
00:30:14,500 --> 00:30:16,458
трябваше ли да разберем това правилно.

577
00:30:19,750 --> 00:30:21,833
ЧОУ: Ще тръгнем надолу по пътеката.

578
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
КРИСТЕНСЕН: Ето я.
МЪЖ: Готово и готово.

579
00:30:28,625 --> 00:30:31,833
КРИСТЕНСЕН: <i>Първият ми ден на снимачната площадка</i>
<i>беше наистина специален ден.</i>

580
00:30:32,458 --> 00:30:35,583
<i>Аз бях Анакин от ерата Епизод III.</i>

581
00:30:36,916 --> 00:30:40,458
<i>Когато трябваше да снимам, ми казаха, че Юън</i>
<i>вече беше приключил за деня</i>

582
00:30:40,541 --> 00:30:42,500
и че са били
опитвайки се да го изпрати у дома,

583
00:30:42,583 --> 00:30:45,375
но той настояваше да остане
да бъда там за първия си изстрел в отговор.

584
00:30:46,583 --> 00:30:48,583
<i>Търсих го.</i>
<i>Помислих си „Къде е той?“</i>

585
00:30:48,666 --> 00:30:51,416
<i>Те казват: „Той стои</i>
<i>от камерата за очната линия."</i>

586
00:30:51,500 --> 00:30:55,041
<i>И те сочеха в далечината,</i>
<i>200-300 фута.</i>

587
00:30:55,666 --> 00:30:58,958
<i>И аз си казах, че наистина не мога да го видя,</i>
<i>затова му извиках,</i>

588
00:30:59,041 --> 00:31:00,583
Бях като "Оби-Уан".

589
00:31:01,083 --> 00:31:05,416
<i>Видях ръка да се вдига,</i>
<i>и тогава наистина усетих присъствието му.</i>

590
00:31:05,500 --> 00:31:07,500
(СВИРЕНЕ НА ЕМОЦИОНАЛНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)

591
00:31:12,208 --> 00:31:14,166
<i>Беше много емоционално нещо.</i>

592
00:31:14,250 --> 00:31:17,250
<i>Не просто да се съберем отново като тези герои,</i>
<i>но и като приятели.</i>

593
00:31:17,708 --> 00:31:20,208
Сякаш се върнах назад във времето.
Беше толкова готино.

594
00:31:22,250 --> 00:31:23,291
Готови ли сме за това?

595
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
МАКГРЕГЪР: Човече... Да.

596
00:31:24,708 --> 00:31:27,458
<i>Обичам Хейдън и</i>
<i>беше толкова хубаво да го видя отново.</i>

597
00:31:27,833 --> 00:31:30,541
Движеше се, беше
емоционален да работя отново с него.

598
00:31:30,625 --> 00:31:32,083
Тогава съм готов за теб.

599
00:31:32,166 --> 00:31:34,000
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

600
00:31:34,833 --> 00:31:38,375
И също така да боравите със светлинни мечове
отново един към друг

601
00:31:38,458 --> 00:31:40,291
беше доста епично. Беше доста яко.

602
00:31:44,916 --> 00:31:48,916
ЧАУ: <i>Беше наистина прекрасно</i>
<i>да гледам как Хейдън и Юън се събират отново.</i>

603
00:31:50,666 --> 00:31:53,958
<i>Има просто такава топлина</i>
<i>и има такава връзка</i>

604
00:31:54,041 --> 00:31:55,166
между тях двамата

605
00:31:55,250 --> 00:31:57,833
че наистина се чувства като героите
по много начини.

606
00:31:59,375 --> 00:32:02,291
<i>Особено когато го правим</i>
<i>ретроспекциите към предисториите.</i>

607
00:32:02,458 --> 00:32:05,208
<i>Наистина донесе нещо</i>
<i>специален и от двамата.</i>

608
00:32:05,541 --> 00:32:07,000
<i>И действие.</i>

609
00:32:07,250 --> 00:32:09,083
(ДВАМАТА РУМХАТ)

610
00:32:09,375 --> 00:32:11,500
Милостта не побеждава враг.

611
00:32:15,291 --> 00:32:16,875
Ето защо ще загубиш.

612
00:32:20,291 --> 00:32:22,041
МАКГРЕГЪР: <i>Той ми е като брат</i>
<i>или нещо подобно.</i>

613
00:32:22,125 --> 00:32:24,041
Имаме нещо като стенография, предполагам.

614
00:32:24,125 --> 00:32:26,375
Всичко е още там
когато работим заедно.

615
00:32:26,458 --> 00:32:28,166
<i>Чувствах се много естествено и лесно.</i>

616
00:32:28,666 --> 00:32:32,125
<i>Гледах Хейдън,</i>
<i>той изглеждаше точно както си спомням.</i>

617
00:32:33,166 --> 00:32:35,041
<i>Стоя там с точки по лицето си,</i>

618
00:32:35,125 --> 00:32:38,833
там са стареещите хора в
на фона "Какво ще правим?"

619
00:32:39,833 --> 00:32:40,833
МЪЖ: <i>Чарли Марк.</i>

620
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
CHOW: Екшън.

621
00:32:45,791 --> 00:32:47,416
(ДВАМАТА РУМХАТ)

622
00:32:49,041 --> 00:32:51,375
Ставаш агресивен, Анакин. Бъдете внимателни.

623
00:32:51,625 --> 00:32:55,916
КРИСТЕНСЕН: <i>Намерихме нашия ритъм</i>
<i>и отново беше като стара шапка.</i>

624
00:32:57,541 --> 00:33:01,458
Ето го Юън с неговия джедайски кефал
и имам моята малка падауанска плитка,

625
00:33:03,125 --> 00:33:07,083
<i>и отново бяха Оби-Уан и Анакин</i>
<i>от добрите стари дни.</i>

626
00:33:13,166 --> 00:33:15,916
<i>Връщайки се, това, от което бях най-развълнуван</i>

627
00:33:16,000 --> 00:33:20,958
<i>беше идеята за изследване на характера на</i>
<i>Дарт Вейдър в този момент от времевата линия.</i>

628
00:33:22,958 --> 00:33:25,416
<i>Когато го срещнем в сериала,</i>

629
00:33:25,500 --> 00:33:30,166
той се бори с миналото си
по начин, по който той трябва да се примири.

630
00:33:30,916 --> 00:33:33,916
<i>Той трябва да убие Оби-Уан</i>
<i>да убие тази част от себе си</i>

631
00:33:34,000 --> 00:33:37,583
<i>и станете ситите</i>
<i>който той знае, че трябва да бъде.</i>

632
00:33:38,958 --> 00:33:41,958
<i>Ето какво</i>
<i>това преследване е в поредицата.</i>

633
00:33:44,833 --> 00:33:48,291
Когато разбера
че Анакин е жив и че той е Вейдър,

634
00:33:49,375 --> 00:33:53,083
<i>мисията му да върне Лея при</i>
<i>Алдераан става още по-важен</i>

635
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
<i>защото сега сме в голяма опасност.</i>

636
00:34:05,750 --> 00:34:09,875
ЧАУ: Те трябва да са еднакво напречни.
Сложи този човек тук, този.

637
00:34:09,958 --> 00:34:11,583
И този тук.

638
00:34:11,666 --> 00:34:15,583
МАКГРЕГЪР: <i>Дойдох на снимачната площадка, за да направя тази сцена</i>
<i>в този комплект миньорско селище.</i>

639
00:34:17,000 --> 00:34:19,750
<i>И имаше просто много хора</i>
<i>стои наоколо като...</i>

640
00:34:19,833 --> 00:34:21,958
<i>Разбира се, че има</i>
<i>голям екипаж и всичко останало</i>

641
00:34:22,041 --> 00:34:25,250
<i>но беше странно,</i>
<i>имаше много хора, които просто стояха.</i>

642
00:34:27,291 --> 00:34:28,916
<i>Но тогава разбрах защо.</i>

643
00:34:30,791 --> 00:34:33,000
<i>Вейдър излиза в края на улицата.</i>

644
00:34:34,125 --> 00:34:35,958
<i>Беше като разбиване.</i>

645
00:34:37,416 --> 00:34:39,166
<i>Всички са там, за да видят Вейдър.</i>

646
00:34:40,291 --> 00:34:42,375
И аз си казвам: "О, това е."

647
00:34:45,416 --> 00:34:47,541
ДЖОНАТАН ЮСЕБИО: Може би просто я започнете
тази посока, така че да знаете.

648
00:34:47,625 --> 00:34:50,416
Защото мисля, че това беше правилно,
като когато я дърпа надолу...

649
00:34:50,500 --> 00:34:52,791
<i>Днес е само малко действие.</i>

650
00:34:52,875 --> 00:34:54,333
Много от това е просто,

651
00:34:54,416 --> 00:34:56,458
гледаш сцената с Деб

652
00:34:56,541 --> 00:34:59,541
и тогава ние просто някак
вижте как тя иска да се развие.

653
00:34:59,625 --> 00:35:01,750
ЧОУ: Ето,
Мисля, че всичко трябва да става по-бързо.

654
00:35:01,833 --> 00:35:02,833
ЖЕНА: Разбрах.
EUSEBIO: Добре.

655
00:35:02,916 --> 00:35:04,291
CHOW: За да стигна до пистата, нали.

656
00:35:04,375 --> 00:35:06,791
EUSEBIO: <i>Тя искаше да успее</i>
<i>почти като филм на ужасите,</i>

657
00:35:06,875 --> 00:35:08,458
<i>къде ще се появи чудовището,</i>

658
00:35:08,541 --> 00:35:11,166
<i>и се обръщаш и него го няма.</i>
<i>Погледнеш на една страна, него го няма.</i>

659
00:35:11,250 --> 00:35:12,833
<i>Сякаш винаги те преследват.</i>

660
00:35:12,916 --> 00:35:15,666
Добре, започваме. Готови и действайте.

661
00:35:19,166 --> 00:35:25,041
<i>Израснах с този франчайз, така че това е</i>
<i>просто мечта за мен, просто да съм наоколо.</i>

662
00:35:25,916 --> 00:35:27,458
ЧАУ: Да, те ще излязат по-бързо.

663
00:35:27,541 --> 00:35:31,166
Така че излизането е по-спешно от вас, момчета
трябва да се уверя, че никой няма да си тръгне.

664
00:35:31,250 --> 00:35:32,250
Отивам отново.

665
00:35:33,833 --> 00:35:36,958
MCGREGOR: <i>Бях направил малко репетиция</i>
<i>с Вейдър в неговия костюм,</i>

666
00:35:38,333 --> 00:35:41,250
<i>но никога не съм репетирал с него</i>
<i>с каска.</i>

667
00:35:47,375 --> 00:35:50,500
<i>Настройват се</i>
<i>за първата ни битка със светлинен меч.</i>

668
00:35:51,833 --> 00:35:55,541
Сложиха маркерната дъска
за каквато и да е сцената. Вземете едно.

669
00:35:56,291 --> 00:35:57,791
И, действие!

670
00:35:58,875 --> 00:36:03,875
<i>Вървя и тогава чувам краката му</i>
<i>и се обръщам.</i>

671
00:36:04,458 --> 00:36:06,916
<i>И Дарт Вейдър идва към мен.</i>

672
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
<i>Бях поразен от абсолютен страх.</i>

673
00:36:09,791 --> 00:36:12,083
Беше истински страх от детството. Беше като...

674
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
(ЗАДЪХВА СИЛНО)

675
00:36:13,250 --> 00:36:14,666
(СМЯХА СЕ)

676
00:36:14,750 --> 00:36:16,750
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)

677
00:36:19,416 --> 00:36:21,916
<i>За първи път</i>
<i>Запалих светлинния си меч от много време.</i>

678
00:36:22,000 --> 00:36:25,583
<i>Така че наистина не искам да се изправям срещу него. Аз не съм</i>
<i>готов да се изправя срещу него, но го приемам.</i>

679
00:36:26,208 --> 00:36:30,625
CHOW: <i>По същество Вейдър е много по-силен</i>
<i>от Оби-Уан в този момент,</i>

680
00:36:30,833 --> 00:36:33,875
<i>и той наистина някак си рита задника</i>
<i>и го изгаря в огъня,</i>

681
00:36:33,958 --> 00:36:36,750
и много от историята
идва с огъня.

682
00:36:38,416 --> 00:36:40,833
<i>Но по-скоро става въпрос за постигане на съгласие</i>

683
00:36:40,916 --> 00:36:44,291
<i>и справяне с това чудовище</i>
<i>че той е помогнал за създаването.</i>

684
00:36:50,291 --> 00:36:52,458
Чувствам се много като Дарт Сидиъс.

685
00:36:53,208 --> 00:36:56,416
CHOW: <i>Много е да играеш някого</i>
<i>който е от тъмната страна.</i>

686
00:36:58,333 --> 00:37:02,916
<i>Има интензивност и има</i>
<i>емоционална ангажираност и стремеж към тях.</i>

687
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
(БАВНО СВИРЕНЕ НА ПИАНО)

688
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
<i>Те са водени от гняв и омраза и така,</i>

689
00:37:12,083 --> 00:37:15,541
<i>мястото не е лесно</i>
<i>да остана като изпълнител.</i>

690
00:37:16,916 --> 00:37:19,333
<i>Има нещо по-голямо от живота</i>
<i>компонент към него.</i>

691
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

692
00:37:26,000 --> 00:37:31,208
<i>В тази точка от галактиката имаме</i>
<i>свят, който е доста мрачен мироглед.</i>

693
00:37:32,166 --> 00:37:36,000
<i>И в галактиката се случват много неща</i>
<i>това определено не е правилно.</i>

694
00:37:37,833 --> 00:37:39,833
(ЗАДЪХВАНЕ И РУХТЕНЕ)

695
00:37:43,125 --> 00:37:45,666
CHOW: <i>Голяма част от това, което сме</i>
<i>опитвам се да направя с тази история</i>

696
00:37:45,750 --> 00:37:47,833
<i>попитайте „Как запазвате надеждата си?“</i>

697
00:37:48,625 --> 00:37:51,250
<i>и „Как намираш надежда</i>
<i>в тези мрачни времена?"</i>

698
00:37:56,208 --> 00:38:00,125
МЪЖ: Вземете четири-шест-осем, вземете три.
Камера. Действие.

699
00:38:07,791 --> 00:38:10,041
ЧАУ: <i>Винаги съм мислил</i>
<i>тази принцеса Лея, честно казано,</i>

700
00:38:10,125 --> 00:38:13,208
<i>е един от най-добрите женски герои</i>
<i>това някога е било писано</i>

701
00:38:13,291 --> 00:38:16,083
<i>и това също е комбинирано</i>
<i>с Кари Фишър.</i>

702
00:38:16,333 --> 00:38:19,083
Чувствам се като много пъти в наши дни,
хората казват,

703
00:38:19,166 --> 00:38:20,791
„О, това е силна жена и е твърда“,

704
00:38:20,875 --> 00:38:22,958
и това просто означава
че тя убива всички,

705
00:38:23,041 --> 00:38:24,750
<i>и Кари не беше такава.</i>

706
00:38:24,833 --> 00:38:27,958
<i>Кари, в принцеса Лея,</i>
<i>имал си някой, който е бил бунтовник,</i>

707
00:38:28,041 --> 00:38:30,208
<i>беше боец,</i>
<i>но беше и интелигентна,</i>

708
00:38:30,291 --> 00:38:33,458
<i>тя беше забавна, но можеше да бъде и топла,</i>
<i>може да е любяща.</i>

709
00:38:33,541 --> 00:38:37,583
<i>И тя наистина имаше това</i>
<i>многоизмерна характеристика</i>

710
00:38:37,666 --> 00:38:39,708
<i>това беше просто прекрасно.</i>

711
00:38:43,041 --> 00:38:47,208
<i>Едно от нещата за мен, които наистина</i>
<i>исках да призная в поредицата</i>

712
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
<i>без да ставате прекалено тежки за това</i>

713
00:38:49,500 --> 00:38:53,333
<i>имаше ли този смисъл, очевидно го има</i>
<i>беше много насочено към Люк Скайуокър</i>

714
00:38:53,416 --> 00:38:55,291
<i>и неговия принос към галактиката,</i>

715
00:38:55,375 --> 00:38:57,541
<i>но се чувствам като с принцеса Лея,</i>

716
00:38:57,625 --> 00:38:59,625
<i>Не мисля, че би могъл да има</i>
<i>направи го без нея.</i>

717
00:38:59,708 --> 00:39:02,166
-Какво по дяволите правиш?
-Някой трябва да ни спаси кожите.

718
00:39:02,583 --> 00:39:05,666
ЧАУ: <i>И тя беше тази</i>
<i>който организира всички бунтовници,</i>

719
00:39:05,750 --> 00:39:07,875
<i>тя се биеше там във войната,</i>

720
00:39:07,958 --> 00:39:10,625
тя правеше нещо там
цялата друга страна от него

721
00:39:10,708 --> 00:39:14,666
и мисля, че двамата наистина,
те го направиха заедно по много начини.

722
00:39:14,750 --> 00:39:17,500
Това беше нещо
което наистина ми хареса в сериала

723
00:39:17,583 --> 00:39:21,541
е, че получавахме шанс да
признават, че тя е изиграла ключова роля

724
00:39:21,625 --> 00:39:23,833
в разрешаването
всичко да се случи както се е случило.

725
00:39:24,500 --> 00:39:28,666
(ВЪЗДИША) Не е като да му липсвам на някой
ако не бях там.

726
00:39:29,125 --> 00:39:30,208
ще ми липсваш

727
00:39:30,291 --> 00:39:32,333
Всичко, което правя, е да махам.

728
00:39:32,416 --> 00:39:34,666
CHOW: <i>За всеки изпълнител,</i>
<i>да не говорим за дете,</i>

729
00:39:34,750 --> 00:39:38,458
<i>опитвайки се да поеме наследството на</i>
<i>Принцеса Лея и Кари Фишър</i>

730
00:39:38,541 --> 00:39:40,041
<i>е невероятно трудно.</i>

731
00:39:40,541 --> 00:39:43,041
<i>Но Вивиен просто някак</i>
<i>имаше същността й,</i>

732
00:39:43,125 --> 00:39:44,958
и мисля, че това беше основното.

733
00:39:45,083 --> 00:39:46,708
Опитай се да я вразумиш.

734
00:39:46,958 --> 00:39:49,833
Така че, помислете за собствената си майка за минута.
Как печелите майка си?

735
00:39:49,916 --> 00:39:52,166
-На какво реагира най-много?
-Ъм...

736
00:39:53,750 --> 00:39:56,250
-Прегръдки. Обикновено.
(СМЕЕ СЕ)

737
00:39:56,666 --> 00:39:58,416
ЛЕЯ: Съжалявам, майко.

738
00:39:58,500 --> 00:40:00,000
Наистина съм.

739
00:40:00,625 --> 00:40:02,625
Обещавам, че няма да го правя отново.

740
00:40:05,666 --> 00:40:08,625
МАКГРЕГЪР: <i>Вивиен е брилянтна,</i>
<i>просто брилянтен за работа.</i>

741
00:40:08,708 --> 00:40:11,708
Знаеш ли, усещам как го правиш.

742
00:40:11,791 --> 00:40:16,916
Тя притежаваше целия си ум и смелост
на Принцесата Лея на Кари Фишър.

743
00:40:17,000 --> 00:40:19,250
Тя имаше същата работа
както имах с Алек.

744
00:40:20,625 --> 00:40:26,333
Всъщност започнах с книгите за <i>Междузвездни войни</i>,
и се научих да чета с тях.

745
00:40:26,416 --> 00:40:29,541
И <i>Междузвездни войни,</i> разбира се,
в момента, в който го видях на страницата,

746
00:40:29,625 --> 00:40:31,208
Влюбих се в R2-D2.

747
00:40:31,875 --> 00:40:33,875
МАКГРЕГЪР: <i>Не познавах Вивиен</i>
<i>преди да започнем,</i>

748
00:40:33,958 --> 00:40:36,666
и така сюжетната линия
и реалността на снимането

749
00:40:36,750 --> 00:40:40,041
са донякъде рамо до рамо в това
не се познавахме много добре

750
00:40:40,125 --> 00:40:44,166
<i>и тогава се опознахме</i>
<i>все по-добри и по-добри, докато снимахме сериала.</i>

751
00:40:44,250 --> 00:40:46,458
<i>И така, наистина вървяха ръка за ръка.</i>

752
00:40:46,541 --> 00:40:52,125
<i>Тя никога не е била нищо друго освен напълно</i>
<i>ентусиазирана и тя е страстен актьор.</i>

753
00:40:52,958 --> 00:40:56,208
Щом си истински джедай, защо да не си
използвате светлинния си меч?

754
00:40:56,291 --> 00:40:57,791
Защото се крием.

755
00:40:58,375 --> 00:40:59,416
Удобен.

756
00:40:59,500 --> 00:41:03,125
Освен ако не можете да правите джедайски неща и
този светлинен меч е напълно откраднат.

757
00:41:03,333 --> 00:41:04,625
Накарай ме да плавам.

758
00:41:06,208 --> 00:41:08,541
МАКГРЕГОР:
<i>Наистина си мислех, че тя се е справила,</i>

759
00:41:08,625 --> 00:41:11,958
<i>както можех да почувствам</i>
<i>Принцеса Лея в нея, знаете.</i>

760
00:41:14,083 --> 00:41:16,791
<i>И тя обича дроиди</i>
<i>повече от всичко на света.</i>

761
00:41:17,375 --> 00:41:19,625
Вивиен обича дроидите.

762
00:41:19,708 --> 00:41:21,333
ЖЕНА: Направихме тези сцени вчера...

763
00:41:21,416 --> 00:41:23,250
(ДРОЙД БИПКА)
(КИХИТАНЕ)

764
00:41:26,083 --> 00:41:28,416
МАКГРЕГЪР: <i>Имам четири деца</i>
<i>които са момичета,</i>

765
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
<i>така че съм запознат</i>
<i>с гледане на момичета.</i>

766
00:41:33,958 --> 00:41:36,375
<i>И въпреки че Оби не е баща,</i>

767
00:41:36,458 --> 00:41:39,666
<i>това извлича тя от него</i>
<i>през арката на нашата серия.</i>

768
00:41:40,541 --> 00:41:45,750
<i>По-бащинско чувство към него</i>
<i>животът не е само да живееш според книгата.</i>

769
00:41:46,583 --> 00:41:51,375
<i>Първоначално той не й вярва</i>
<i>да може да се грижи за себе си,</i>

770
00:41:52,083 --> 00:41:54,875
<i>и тогава той бавно осъзнава</i>
<i>тя не само може,</i>

771
00:41:54,958 --> 00:41:58,291
<i>но накрая тя е</i>
<i>абсолютно замесен в бягството.</i>

772
00:41:58,666 --> 00:42:03,750
<i>И така, той намери доверие в нея и</i>
<i>тя разкрива една по-човешка страна към него.</i>

773
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
CHOW: <i>Едно нещо, което</i> Междузвездни войни
<i>те кара да се чувствате</i>

774
00:42:09,125 --> 00:42:11,375
<i>чувствате ли връзката със семейството.</i>

775
00:42:12,125 --> 00:42:15,666
<i>Мисля, че много от тези филми са за мен,</i>
<i>и мисля, че за много хора, които познавам,</i>

776
00:42:15,750 --> 00:42:18,208
Междузвездни войни <i>беше нещо</i>
<i>видяхте се със семейството си,</i>

777
00:42:18,291 --> 00:42:21,541
<i>и така, вашето семейство нещо</i>
<i>свързани с опита от това.</i>

778
00:42:23,291 --> 00:42:26,125
<i>Едно от нещата, които бяха</i>
<i>наистина интересно връщане</i>

779
00:42:26,208 --> 00:42:29,791
<i>много от наследените герои са такива</i>
<i>те познават тези знаци.</i>

780
00:42:29,875 --> 00:42:34,416
Те също са живели с тези герои
и живееше в общественото възприятие,

781
00:42:34,500 --> 00:42:36,791
като тези герои от години.

782
00:42:41,916 --> 00:42:45,333
<i>Хейдън е Анакин Скайуокър,</i>
<i>и той знае това.</i>

783
00:42:46,083 --> 00:42:48,500
<i>И така, за да ги накараме да донесат цялото това знание,</i>

784
00:42:48,583 --> 00:42:52,000
<i>и това е повече от знание,</i>
<i>повече е инстинкт и емоционалност.</i>

785
00:42:52,666 --> 00:42:56,500
<i>Те просто знаят какво е правилно</i>
<i>за техните герои. Безценно е.</i>

786
00:42:58,958 --> 00:43:02,000
КРИСТЕНСЕН: <i>Това е много</i>
<i>медитативен процес за мен.</i>

787
00:43:03,083 --> 00:43:07,958
<i>Понякога умът ми се лута, най-вече около</i>
<i>сцената, която ще направим.</i>

788
00:43:09,583 --> 00:43:12,375
<i>Разликата между</i>
<i>Анакин и Дарт Вейдър...</i>

789
00:43:13,000 --> 00:43:15,333
<i>Анакин изчезна ли напълно или не?</i>

790
00:43:16,916 --> 00:43:21,458
<i>Той е напълно Дарт Вейдър,</i>
<i>той е напълно погълнат от тъмната страна,</i>

791
00:43:22,458 --> 00:43:27,375
<i>но ми харесва да вярвам, че винаги има</i>
<i>малко от Анакин все още е там.</i>

792
00:43:28,416 --> 00:43:31,041
Както ми беше обяснено от Джордж Лукас,

793
00:43:31,750 --> 00:43:35,375
дори когато стане Дарт Вейдър,
и дори когато той е

794
00:43:37,041 --> 00:43:40,583
напълно потопен в тъмната страна,
той все още е Избраният.

795
00:43:45,291 --> 00:43:49,625
CHOW: <i>С напредването на сериала става</i>
<i>все повече и повече за Оби-Уан и Вейдър</i>

796
00:43:49,708 --> 00:43:52,750
<i>и за неизбежния сблъсък</i>
<i>това е на път да се случи.</i>

797
00:43:54,125 --> 00:43:57,958
в този момент,
Оби-Уан отново е в пълната си сила

798
00:43:58,208 --> 00:44:01,916
и той е силен
и умът му най-накрая е спокоен

799
00:44:02,000 --> 00:44:04,458
<i>и той осъзнава, че трябва да се срещне с Вейдър.</i>

800
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
(ХОРА БЪРБЪРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

801
00:44:08,291 --> 00:44:11,208
ЧАУ: Три, две, едно, действие!

802
00:44:15,666 --> 00:44:17,791
<i>Разгледахме</i>
<i>много битки от предисторията,</i>

803
00:44:17,875 --> 00:44:21,458
<i>'защото искахме да се свържем с него</i>
<i>за да покаже, че това е нещо като произход</i>

804
00:44:21,541 --> 00:44:23,208
<i>и така се обучават.</i>

805
00:44:23,833 --> 00:44:27,708
<i>И тогава започнахме да го приемаме по-голямо</i>
<i>и добавете някои по-модерни елементи към него.</i>

806
00:44:29,166 --> 00:44:32,000
<i>И докато битката продължаваше,</i>
<i>никой не може да вземе високото място.</i>

807
00:44:32,083 --> 00:44:35,000
<i>Ще се бият до смърт,</i>
<i>така ще стане това.</i>

808
00:44:37,875 --> 00:44:40,333
КРИСТЕНСЕН:
<i>Оби-Уан взема надмощие в битката,</i>

809
00:44:40,416 --> 00:44:41,875
<i>и разбива маската на Вейдър,</i>

810
00:44:44,291 --> 00:44:47,208
<i>вижда бившия си чирак</i>
<i>един последен път,</i>

811
00:44:47,291 --> 00:44:50,875
<i>опитва се да се свърже с Анакин</i>
<i>и бива отхвърлен.</i>

812
00:44:51,416 --> 00:44:53,083
<i>И така, това е сърцераздирателна сцена.</i>

813
00:44:54,041 --> 00:44:56,666
МАКГРЕГОР: <i>Мисля, че има нещо</i>
<i>относно приемането,</i>

814
00:44:56,750 --> 00:44:59,708
повече от това, той може да го убие,
което той не прави.

815
00:44:59,791 --> 00:45:04,250
Той е в състояние да си тръгне
от носенето на тази ужасна вина.

816
00:45:04,416 --> 00:45:09,791
Той вижда, че Анакин вече не е там,
че Вейдър си е Вейдър.

817
00:45:09,875 --> 00:45:12,958
<i>Така че той може да продължи напред.</i>
<i>Има малко затваряне за Оби-Уан.</i>

818
00:45:14,666 --> 00:45:17,750
С Вейдър, голяма част
от това, което се опитвахме да направим, е

819
00:45:18,666 --> 00:45:23,500
покажете този емоционален стремеж
че Вейдър има за Оби-Уан

820
00:45:23,583 --> 00:45:26,166
това ли е
нещо, от което той трябва да се откаже.

821
00:45:26,958 --> 00:45:28,541
ЖЕНАТА: Добре, Иън, добре ли си?
IAN McDIARMID: Добре.

822
00:45:30,791 --> 00:45:33,208
CHOW: <i>В последната сцена</i>
<i>с Вейдър и Палпатин,</i>

823
00:45:33,291 --> 00:45:35,916
<i>това каза Палпатин</i>
<i>се опитва да му каже,</i>

824
00:45:36,000 --> 00:45:39,541
<i>е тази мания за Оби-Уан</i>
<i>е слабост.</i>

825
00:45:39,625 --> 00:45:41,250
<i>Ако ще живеете в миналото,</i>

826
00:45:41,333 --> 00:45:44,000
<i>този емоционален Вейдър, който излиза</i>

827
00:45:44,375 --> 00:45:46,625
<i>не е това, от което се нуждаем за бъдещето.</i>

828
00:45:47,208 --> 00:45:52,125
Чудя се дали вашите мисли
са ясни по въпроса, лорд Вейдър.

829
00:45:53,125 --> 00:45:59,000
Може би чувствата ви към стария ви господар
те оставиха отслабени.

830
00:46:00,000 --> 00:46:03,250
<i>Защото очевидно можем да изиграем това</i>
<i>с повече предимство</i>

831
00:46:03,333 --> 00:46:05,208
<i>и някои, които са по-небрежни.</i>

832
00:46:05,291 --> 00:46:07,916
<i>Просто можете да направите диапазон там.</i>

833
00:46:08,583 --> 00:46:10,708
<i>Прави всичко останало</i>
<i>чувствате ли, че има смисъл?</i>

834
00:46:10,791 --> 00:46:13,958
Да така мисля. все забравям
думата "изпълни" по някаква причина.

835
00:46:14,041 --> 00:46:15,916
(ХИХИ) Човек би си помислил, че е така
дума, която можете да запомните.

836
00:46:16,000 --> 00:46:17,583
- да
(ЧАУ СЕ ХИКА)

837
00:46:19,791 --> 00:46:22,833
ЧАУ: <i>Значи той е принуден</i>
<i>да се отървете от миналото</i>

838
00:46:22,916 --> 00:46:24,708
<i>за да можете да продължите напред</i>

839
00:46:24,791 --> 00:46:27,458
<i>и станете Дарт Вейдър</i>
<i>което ще се премести в</i> Нова надежда.

840
00:46:33,208 --> 00:46:35,000
МАКГРЕГОР: <i>В края на нашата серия,</i>

841
00:46:35,083 --> 00:46:38,208
<i>има голям растеж от</i>
<i>този съкрушен неверник</i>

842
00:46:38,291 --> 00:46:39,750
<i>от началото до края,</i>

843
00:46:39,833 --> 00:46:44,208
<i>той трябваше да приеме, че е това, което е</i>
<i>и той си върна вярата.</i>

844
00:46:45,541 --> 00:46:48,041
И Куай-Гон най-накрая се появява. да

845
00:46:48,458 --> 00:46:50,333
Беше толкова невероятно да работя с Лиам отново,

846
00:46:50,416 --> 00:46:53,791
защото, разбира се, само работех
с Лиъм в първия филм, нали знаете.

847
00:46:54,458 --> 00:46:58,916
<i>Толкова е невероятно да го видя отново като Куай-Гон,</i>
<i>знаеш ли. Просто е невероятно.</i>

848
00:47:00,458 --> 00:47:02,750
ЛИЪМ НИЙСЪН: <i>Говорих с Дебора</i>
<i>преди няколко месеца.</i>

849
00:47:03,333 --> 00:47:07,375
И тя ми каза това
Юън щеше да прави този сериал

850
00:47:07,458 --> 00:47:10,208
<i>и тази на Дебора,</i>
<i>„Само нещо към края</i>

851
00:47:10,291 --> 00:47:15,416
„където Оби-Уан е минал през някои
пътуване и той се протяга за помощ...

852
00:47:16,583 --> 00:47:19,083
"а теб те няма"
това е Куай-Гон Джин.

853
00:47:19,958 --> 00:47:22,833
— И тогава той те вижда.

854
00:47:24,541 --> 00:47:27,875
И си помислих, "Да, аз съм на борда,
Определено съм съгласен с това."

855
00:47:29,083 --> 00:47:32,041
<i>Веднага ми беше много познато,</i>

856
00:47:32,666 --> 00:47:34,625
<i>и в същото време продължих да мисля,</i>

857
00:47:34,708 --> 00:47:39,625
„Чакай малко, това са 24 години
откакто направихме <i>Призрачната заплаха."</i>

858
00:47:41,333 --> 00:47:43,916
<i>И ето ни тук</i>
<i>с изцяло нов екип.</i>

859
00:47:44,000 --> 00:47:45,833
<i>Дебора, този прекрасен режисьор.</i>

860
00:47:45,916 --> 00:47:47,625
<i>Беше прекрасно да видя Юън.</i>

861
00:47:47,708 --> 00:47:50,250
<i>И така митът</i>
<i>и разказването на истории продължава.</i>

862
00:47:53,666 --> 00:47:57,291
МАКГРЕГОР: <i>Оби-Уан се възстанови</i>
<i>връзка с Куай-Гон,</i>

863
00:47:57,375 --> 00:48:01,000
<i>и той се върна към битието</i>
<i>Оби-Уан, който познавахме и обичахме.</i>

864
00:48:02,041 --> 00:48:06,125
<i>И това е заради Лея,</i>
<i>и това е заради герои като Тала,</i>

865
00:48:06,250 --> 00:48:09,708
които му връщат тази вяра,
които му връщат надеждата.

866
00:48:11,541 --> 00:48:12,541
<i>Нова надежда.</i>

867
00:48:14,375 --> 00:48:15,833
Това е доста добре, нали?

868
00:48:18,708 --> 00:48:20,541
ЖЕНА: Търкаляне.
МЪЖ 1: Добре, карам.

869
00:48:20,625 --> 00:48:21,625
МЪЖ 2: Търкаля се.

870
00:48:21,791 --> 00:48:24,875
МЪЖ 3: Започваме. И действие.

871
00:48:28,666 --> 00:48:29,666
ЧАУ: И рязане.

872
00:48:29,958 --> 00:48:31,041
ПЪРВИ ПОМОЩНИК-ДИРЕКТОР: Режещ.

873
00:48:31,125 --> 00:48:32,166
(ЗВЪНЕЦА)

874
00:48:32,250 --> 00:48:37,083
ЖЕНА: Благодаря ви, дами и господа,
това е обвивка, обвивка!

875
00:48:37,166 --> 00:48:39,166
(ВСИЧКИ РЪКОПЛЯСКАТ И РЪКОПЛЯСКАТ)

876
00:48:51,583 --> 00:48:54,750
ЧОУ: Така че просто искам да благодаря на всички
от дъното на сърцето ми.

877
00:48:54,833 --> 00:48:57,875
Знам, че това беше
изключително дълго, епично пътуване.

878
00:48:57,958 --> 00:49:01,333
Знам, че беше супер трудно
и амбициите ни бяха толкова високи.

879
00:49:01,625 --> 00:49:03,208
Но имам чувството, че сме ги съпоставили

880
00:49:03,291 --> 00:49:05,833
и това е, честно казано,
заради всички вас,

881
00:49:05,916 --> 00:49:08,041
защото всички
работеше тук неуморно

882
00:49:08,125 --> 00:49:10,750
и всичко се отразява на екрана.

883
00:49:10,833 --> 00:49:13,833
И така, от горната част на листа с обажданията
точно до самото дъно,

884
00:49:13,916 --> 00:49:15,291
благодаря ви от всички нас.

885
00:49:15,375 --> 00:49:17,375
(ВСИЧКИ РЪКОПЛЯСКАТ И РЪКОПЛЯСКАТ)

886
00:49:20,791 --> 00:49:24,625
Останаха ми няколко пури
откакто се роди малкото ми момче.

887
00:49:24,708 --> 00:49:26,791
Дисни няма да хареса това много,
ще те ли?

888
00:49:26,875 --> 00:49:28,000
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

889
00:49:28,083 --> 00:49:30,166
Готино. Така или иначе смъртоносните пръчки са тук.

890
00:49:30,250 --> 00:49:32,250
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ И РЪкопляскат)

891
00:49:41,166 --> 00:49:42,250
<i>Здравейте.</i>

892
00:49:43,458 --> 00:49:46,125
МАКГРЕГЪР: <i>Не мисля</i>
<i>има нещо като</i> Междузвездни войни.

893
00:49:47,041 --> 00:49:48,916
<i>Просто е навсякъде.</i>

894
00:49:51,041 --> 00:49:53,708
<i>Често мисля за Джордж,</i>
<i>през 70-те,</i>

895
00:49:53,791 --> 00:49:57,916
<i>пише</i> Нова надежда <i>и какво трябва да почувства</i>
<i>за това, което е създал.</i>

896
00:49:58,875 --> 00:50:00,875
За нейните линии,
по-добре е да е навън.

897
00:50:00,958 --> 00:50:02,916
Така е по-добре за нея
да бъда от тази страна на теб.

898
00:50:03,541 --> 00:50:06,125
Така че тя е най-близо до Люк.

899
00:50:06,625 --> 00:50:07,625
<i>Действие!</i>

900
00:50:07,708 --> 00:50:09,708
(СВИРЕНЕ НА ЕМОЦИОНАЛНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)

901
00:50:13,791 --> 00:50:17,166
МАКГРЕГОР: <i>Изключително е,</i>
<i>колко голяма е ширината му.</i>

902
00:50:19,291 --> 00:50:22,541
<i>Важно е, мисля,</i>
<i>да имате предвид това.</i>

903
00:50:26,333 --> 00:50:30,208
<i>Със сигурност няма нищо, което някога съм имал</i>
<i>done that има фенове като тази.</i>

904
00:50:31,458 --> 00:50:34,708
<i>Глобално е, международно е,</i>
<i>това е по целия свят.</i>

905
00:50:35,416 --> 00:50:36,416
МЪЖ: <i>Действие!</i>

906
00:50:38,875 --> 00:50:41,458
КРИСТЕНСЕН: <i>Беше голяма чест</i>
<i>и привилегия</i>

907
00:50:41,541 --> 00:50:43,041
<i>за да играете този герой.</i>

908
00:50:45,125 --> 00:50:49,916
<i>Подаръкът, който Джордж Лукас ми даде</i>
<i>когато ми даде тази роля беше дълбоко.</i>

909
00:50:53,958 --> 00:50:56,416
<i>Връщам се сега</i>
<i>за да направите повече с този герой,</i>

910
00:50:56,500 --> 00:51:00,208
<i>Просто почувствах голяма отговорност,</i>
<i>не само на Джордж,</i>

911
00:51:00,291 --> 00:51:02,875
но на всички тези хора

912
00:51:02,958 --> 00:51:07,083
които са допринесли за направата
този герой е толкова велик и емблематичен.

913
00:51:10,833 --> 00:51:13,916
Междузвездни войни <i>има тази издръжлива сила.</i>

914
00:51:16,916 --> 00:51:19,958
<i>И мисля, че това е защото</i>
<i>можем да научим за себе си</i>

915
00:51:20,041 --> 00:51:21,875
<i>и светът около нас чрез тях.</i>

916
00:51:22,458 --> 00:51:24,333
<i>И ние научаваме за доброто и злото,</i>

917
00:51:24,416 --> 00:51:25,875
<i>и какво е да си герой,</i>

918
00:51:26,291 --> 00:51:29,000
<i>отдаване на нещо</i>
<i>по-голям от теб.</i>

919
00:51:29,750 --> 00:51:32,000
Това е митология, която има
сега разрешени други

920
00:51:32,083 --> 00:51:33,708
да влезеш и да надграждаш.

921
00:51:35,125 --> 00:51:37,708
<i>Вълнуващо е да видим как сагата продължава.</i>

922
00:51:39,041 --> 00:51:42,916
ЧАУ: <i>Идване в</i> <i>галактиката</i> на Междузвездни войни
<i>и да станеш част от този свят,</i>

923
00:51:43,000 --> 00:51:44,166
<i>това е доста специално.</i>

924
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
Това е в живота на всеки.

925
00:51:46,166 --> 00:51:48,500
Всички са израснали с него
в някакво отношение.

926
00:51:49,125 --> 00:51:52,458
<i>Помогни ми, Оби-Уан Кеноби,</i>
<i>ти си единствената ми надежда.</i>

927
00:51:53,291 --> 00:51:56,125
CHOW: <i>Толкова много хора го направиха</i>
<i>такава емоционална връзка с него</i>

928
00:51:56,208 --> 00:51:59,541
<i>и така, това е доста смислено в</i>
<i>по-широкия контекст на живота ви.</i>

929
00:52:02,666 --> 00:52:06,541
<i>Публиката</i> на Междузвездни войни е толкова много</i>
<i>различни поколения, участващи в него</i>

930
00:52:06,625 --> 00:52:09,958
и има толкова много
хора, които се грижат толкова страстно за това.

931
00:52:10,583 --> 00:52:12,541
<i>Джордж Лукас създаде тези герои</i>

932
00:52:12,625 --> 00:52:16,250
<i>които са толкова богати и имат</i>
<i>такъв огромен вътрешен живот.</i>

933
00:52:16,333 --> 00:52:18,250
<i>И така, поемайки тези герои</i>

934
00:52:18,333 --> 00:52:21,083
<i>и се опитвам да кажа</i>
<i>средната част от пътуването,</i>

935
00:52:21,166 --> 00:52:23,583
Чувствам се огромен късметлия
за да мога да направя това,

936
00:52:23,666 --> 00:52:26,291
но и голяма отговорност
да се опитвате да го направите правилно.

937
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
(ОРКЕСТРОВАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

938
00:52:40,375 --> 00:52:41,791
(ХОРА БЪРБЪРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

939
00:52:57,625 --> 00:52:59,666
МЪЖ 1: <i>Празнуване,</i>
<i>Аз съм сто процента на борда</i>

940
00:52:59,750 --> 00:53:01,458
<i>за всичко, което се случва днес.</i>

941
00:53:01,541 --> 00:53:03,958
Емоции, завладяващи, феноменални.

942
00:53:04,291 --> 00:53:06,375
ЖЕНА 1: Напълно щастлива, развълнувана.

943
00:53:06,458 --> 00:53:09,416
МЪЖ 2: Наистина сме развълнувани да видим
какво има зад тези врати там.

944
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
ЖЕНА 2: Знам.
Умът ми е побъркан в момента.

945
00:53:11,208 --> 00:53:13,416
Аз съм като, дори не мога да чакам,
очакването.

946
00:53:13,500 --> 00:53:15,333
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

947
00:53:20,833 --> 00:53:23,708
Това е доста лудо за нас
защото не само сме на Празнуване,

948
00:53:23,791 --> 00:53:25,541
но ние също правим премиера на шоуто.

949
00:53:25,625 --> 00:53:29,000
<i>И всичко да дойде</i>
<i>до тази гигантска кулминация</i>

950
00:53:29,083 --> 00:53:33,208
това е смесица, в която се чувстваш нервен,
но също така се чувствате невероятно развълнуван.

951
00:53:34,625 --> 00:53:37,125
КРИСТЕНСЕН: <i>Донякъде бяхме</i>
<i>изграждане на това за известно време,</i>

952
00:53:37,208 --> 00:53:39,958
вълнението е осезаемо,

953
00:53:40,041 --> 00:53:43,666
и това е голяма работа за мен
да се върна и да направя това.

954
00:53:43,750 --> 00:53:46,583
Вълнувам се да видя
какво правят от това тази вечер.

955
00:53:46,666 --> 00:53:48,208
Ще бъде страхотно да се види.

956
00:53:49,333 --> 00:53:51,041
ЖЕНАТА: Как са всички?

957
00:53:51,125 --> 00:53:52,958
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

958
00:53:55,458 --> 00:53:58,375
не те чувам!

959
00:53:58,458 --> 00:54:00,291
(ВСИЧКИ РАДИКУВАТ ШУМНО)

960
00:54:02,958 --> 00:54:06,708
ВСИЧКИ: (ПЕЯТ)
Оби-Уан! Оби-Уан! Оби-Уан!

961
00:54:08,041 --> 00:54:09,458
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

962
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
(ВЪЗПЪЛНЯВАНЕ И РЪКОПЛЯСКАНЕ НА ШУМ)

963
00:54:30,083 --> 00:54:33,500
Здравейте, Празник на <i>Междузвездни войни</i>!

964
00:54:34,000 --> 00:54:35,833
(НАВЪРШВАНЕ)

965
00:54:37,166 --> 00:54:38,958
Върнахме се!

966
00:54:45,666 --> 00:54:48,500
ИНГРАМ: <i>Всъщност бях много равен</i>
<i>отивам там.</i>

967
00:54:49,416 --> 00:54:51,541
И тогава чух публиката
и аз бях като,

968
00:54:51,625 --> 00:54:56,250
„О, Боже! Това наистина се случва.
„Хората наистина са на път да видят това.“

969
00:55:03,375 --> 00:55:05,583
МАКГРЕГЪР: <i>Никога не съм бил</i>
<i>на празненство преди,</i>

970
00:55:05,666 --> 00:55:07,875
така че просто исках да видя
какво е усещането

971
00:55:07,958 --> 00:55:10,583
и се срещнете с истински, истински фенове на <i>Междузвездни войни</i>.

972
00:55:12,250 --> 00:55:13,875
МЪЖ 1: <i>Аз съм толкова емоционален,</i>

973
00:55:14,041 --> 00:55:19,625
50-годишен мъж плачеше като мен
в киното през 1977 г.

974
00:55:22,875 --> 00:55:25,500
МЪЖ 2: <i>Радвам се да видя Юън</i>
<i>отново в тази роля,</i>

975
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
<i>да се върне Хейдън</i>
<i>и се намесете като Дарт Вейдър,</i>

976
00:55:28,708 --> 00:55:30,708
<i>беше толкова страхотно сдвояване.</i>

977
00:55:31,958 --> 00:55:33,791
(СМЕЕ СЕ)

978
00:55:33,875 --> 00:55:34,875
Донякъде като нас.

979
00:55:37,791 --> 00:55:40,416
КРИСТЕНСЕН: <i>Знаеш ли,</i>
<i>цялото това преживяване беше</i>

980
00:55:40,500 --> 00:55:42,000
<i>доста емоционално за мен.</i>

981
00:55:42,083 --> 00:55:44,250
Не можах да помогна
но се задуши малко.

982
00:55:47,958 --> 00:55:51,625
МАКГРЕГОР: <i>Има тази топлина</i>
<i>от децата, за които направихме тези филми.</i>

983
00:55:52,208 --> 00:55:56,708
<i>Ние бяхме техните</i> Star Wars <i>в същото</i>
<i>като Кари Фишър и Харисън Форд</i>

984
00:55:56,791 --> 00:55:59,083
и Алек Гинес
бяха моите филми <i>Междузвездни войни</i>.

985
00:56:00,500 --> 00:56:02,625
ЧОУ: <i>Работихме много усилено в продължение на три години.</i>

986
00:56:02,708 --> 00:56:03,958
<i>И го направихме за феновете.</i>

987
00:56:04,041 --> 00:56:06,916
Така че наистина беше хубаво да мога
излезте и го споделете с тях.

988
00:56:09,916 --> 00:56:13,916
Preuzeto sa www.titlovi.com


